1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,754 [śpiewa po włosku] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:32,157 --> 00:00:37,370 [dźwięk powiadomienia o wiadomości] 5 00:00:37,412 --> 00:00:39,122 [wzdycha] 6 00:00:39,164 --> 00:00:40,415 Możesz to zrobić, Danny. 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,335 [ćwierkanie ptaków] 8 00:00:46,296 --> 00:00:48,340 Rozwiń i podnieś. 9 00:00:48,381 --> 00:00:50,759 Wszystko, co ciągle słyszałem, kiedy byłem burzę mózgów na temat nowego menu. 10 00:00:50,800 --> 00:00:53,219 To jest dokładnie to, co słyszę każdego dnia na moich zajęciach jogi. 11 00:00:53,261 --> 00:00:55,055 I powiedziałeś mi, że już skończyłeś z jogą, Owen. 12 00:00:55,096 --> 00:00:56,723 To znaczy, byłem, 13 00:00:56,765 --> 00:00:58,516 ale cała ta inwestycja w- restauracja-twojego-przyjaciela- 14 00:00:58,558 --> 00:01:01,269 ponieważ-wierzysz-w-niej-i- stres związany z koniecznością inwestowania 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,563 odepchnęło mnie w psa skierowanego w dół. 16 00:01:03,605 --> 00:01:05,523 [chichocząc] OK, cóż, 17 00:01:05,565 --> 00:01:07,692 może to nie jest to wtedy coś takiego złego 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,277 część jogi. 19 00:01:09,319 --> 00:01:12,197 Ale myślę, że tym razem 20 00:01:12,238 --> 00:01:13,948 naprawdę dostaniemy uwaga ludzi. 21 00:01:13,990 --> 00:01:15,283 Więc... 22 00:01:17,702 --> 00:01:20,580 [łagodna muzyka] 23 00:01:23,333 --> 00:01:27,128 Ogórek... awokado... 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,547 -Kozi ser? -Z cytrusową nutą. 25 00:01:29,589 --> 00:01:32,634 Następnie kontynuuj tę podróż do dobrze przygotowanych ukąszeń 26 00:01:32,676 --> 00:01:34,135 w menu prix fixe. 27 00:01:34,177 --> 00:01:39,641 Więc więcej białego obrusu? Specjalna okazja? 28 00:01:39,683 --> 00:01:42,936 To modne, jest ekskluzywny, ale przystępny. 29 00:01:42,977 --> 00:01:45,438 Ale jestem otwarty na wszystkie sugestie 30 00:01:45,480 --> 00:01:48,483 jeśli oznacza to zmianę tego znaku otworzyć. [chichocze] 31 00:01:48,525 --> 00:01:52,779 Gonimy więc za trendami lub je ustawić? 32 00:01:52,821 --> 00:01:54,406 Wiesz, kocham cię, Danielle, 33 00:01:54,447 --> 00:01:56,116 i nie tylko dlatego zrobiłeś błyskawiczny ramen 34 00:01:56,157 --> 00:01:57,325 smakować drogo na studiach. 35 00:01:57,367 --> 00:01:59,119 Jesteś niesamowitym szefem kuchni, 36 00:01:59,160 --> 00:02:01,996 ale nasz pierwszy rok było trochę walki. 37 00:02:02,038 --> 00:02:04,457 Dlatego zamknęliśmy przegrupować się. [wzdycha] 38 00:02:04,499 --> 00:02:06,501 Przeszliśmy przez kilka zbliża się do tego roku 39 00:02:06,543 --> 00:02:09,838 i nadal nie znaleźliśmy menu, koncepcja, która się trzyma. 40 00:02:09,879 --> 00:02:13,466 Więc nie ten? 41 00:02:13,508 --> 00:02:16,177 Po prostu mam wrażenie, że to ten tęsknię za tą twoją starą magią, 42 00:02:16,219 --> 00:02:19,264 przekonanie, którego potrzebujemy uzasadnić ponowne otwarcie. 43 00:02:19,305 --> 00:02:20,974 To już miesiąc, D. 44 00:02:21,016 --> 00:02:21,933 Przepraszam. 45 00:02:23,184 --> 00:02:26,563 [wzdycha] Więc wycofujesz się? 46 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 Dostałem dużo pod naciskiem mojego taty 47 00:02:28,398 --> 00:02:31,651 aby ograniczyć straty i inwestować w coś bardziej rozsądnego 48 00:02:31,693 --> 00:02:33,778 [Owen] z niezawodną stopę zwrotu. 49 00:02:33,820 --> 00:02:35,405 Podobnie jak kontenery transportowe. 50 00:02:35,447 --> 00:02:38,450 -Nie są zabawne ani seksowne, ale-- -Są rozsądni. 51 00:02:40,368 --> 00:02:44,456 Słuchaj, rozumiem. ja nie podoba mi się, ale rozumiem. 52 00:02:46,374 --> 00:02:49,919 [wzdycha] OK, um, cóż, do kiedy musisz podjąć decyzję? 53 00:02:49,961 --> 00:02:51,296 Mam aż koniec miesiąca. 54 00:02:51,338 --> 00:02:52,672 Czekaj, czy ty... 55 00:02:52,714 --> 00:02:54,841 Czy dajesz mi kolejna szansa? 56 00:02:54,883 --> 00:02:57,093 -Przynieś fajerwerki. -OK, dziękuję. Dziękuję. 57 00:02:57,135 --> 00:02:58,887 Będę. Obiecuję. 58 00:02:58,928 --> 00:03:01,806 No cóż, nie pozwól to się marnuje. Proszę. 59 00:03:01,848 --> 00:03:04,559 [przyjemna muzyka] 60 00:03:05,685 --> 00:03:08,021 [ćwierkanie świerszczy] 61 00:03:08,063 --> 00:03:10,523 [pozytywna muzyka] 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 [szelest] 63 00:03:19,032 --> 00:03:21,076 -[Sarah] Siostro? -Jestem tutaj. 64 00:03:21,117 --> 00:03:22,452 [drzwi zamykają się] 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,037 Wiem, że powiedziałeś nie byłeś głodny, 66 00:03:24,079 --> 00:03:26,247 ale przyniosłem pocieszasz się w pudełku. 67 00:03:26,289 --> 00:03:27,957 [wzdycha] Amiciego? 68 00:03:27,999 --> 00:03:29,376 Pieczarki i Papryka. 69 00:03:29,417 --> 00:03:31,878 [wzdycha] Jesteś najlepszą siostrą na świecie. 70 00:03:31,920 --> 00:03:34,339 Mm, jestem twoją jedyną siostrą, ale Z radością przyjmę tytuł. 71 00:03:38,218 --> 00:03:39,761 Och, jestem wypchany. [wzdycha] 72 00:03:41,388 --> 00:03:42,472 Czujesz się lepiej? 73 00:03:43,890 --> 00:03:45,934 Miałem to, Saro. 74 00:03:45,975 --> 00:03:48,687 Mój wymarzony strzał i go zgubiłem. 75 00:03:48,728 --> 00:03:49,771 Tymczasowo. 76 00:03:51,439 --> 00:03:55,235 -A co jeśli nie będę mógł tego zrobić? -Oczywiście, że możesz. 77 00:03:55,276 --> 00:03:57,070 Musisz po prostu wyjść z tych czterech ścian 78 00:03:57,112 --> 00:03:58,530 i odzyskaj mojo. 79 00:03:58,571 --> 00:04:00,407 I jakie lepsze miejsce niż Włochy. 80 00:04:00,448 --> 00:04:03,118 Teraz na pewno nie jest to właściwe czas, żebym pojechał z wizytą 81 00:04:03,159 --> 00:04:04,744 włoską wieś. 82 00:04:04,786 --> 00:04:06,413 Teraz jest dokładnie ten czas. 83 00:04:06,454 --> 00:04:09,916 Nie, nie, ja tylko Muszę pozostać skupiony. 84 00:04:09,958 --> 00:04:11,292 Jesteś wyczerpany, Danny. 85 00:04:11,334 --> 00:04:13,461 Potrzebujesz minuty aby odpocząć i nabrać sił, 86 00:04:13,503 --> 00:04:14,879 potem wróć i utwórz. 87 00:04:15,964 --> 00:04:17,674 Mówię idź. 88 00:04:17,716 --> 00:04:20,677 Mhm, Włochy zawsze tak robiły były dla mnie inspirujące. 89 00:04:20,719 --> 00:04:23,138 Tak, tak, ma. 90 00:04:23,179 --> 00:04:25,181 OK, to nie byłoby to być wakacje. 91 00:04:25,223 --> 00:04:29,352 To byłaby misja aby uratować moją restaurację. 92 00:04:29,394 --> 00:04:32,105 Wygraj lub przegraj. Dobra? 93 00:04:32,147 --> 00:04:33,857 [muzyka instrumentalna] 94 00:04:33,898 --> 00:04:36,192 Wygraj lub przegraj. 95 00:04:36,234 --> 00:04:40,363 [wdycha] Więc... co powiesz? 96 00:04:40,405 --> 00:04:42,615 [chichocze] Zjem tyle pizzy. 97 00:04:42,657 --> 00:04:43,742 [śmiech] Tak! 98 00:04:43,783 --> 00:04:46,411 [śpiewa po włosku] 99 00:04:47,287 --> 00:04:49,581 [pisk opon] 100 00:05:04,888 --> 00:05:07,599 [warczenie] 101 00:05:13,980 --> 00:05:16,858 [piosenka trwa] 102 00:05:29,245 --> 00:05:31,122 [gadające dzieci] 103 00:05:31,164 --> 00:05:33,583 -Tutaj jesteś, Mały Nico. -Grazie, Giancarlo. 104 00:05:33,625 --> 00:05:35,877 Ale nie jestem już mały. 105 00:05:35,919 --> 00:05:38,380 Och, Skuso, Zrobiłem coś nowego. 106 00:05:38,421 --> 00:05:42,008 Spróbuj tego. Grejpfrut i Malina. 107 00:05:42,050 --> 00:05:44,886 [niewyraźna paplanina] 108 00:05:46,304 --> 00:05:47,847 Nie grazie. 109 00:05:47,889 --> 00:05:50,058 Lubię truskawkę. 110 00:05:50,100 --> 00:05:51,434 Dlaczego zawsze jesteś truskawką? 111 00:05:51,476 --> 00:05:52,852 Lubię truskawkę. 112 00:05:56,481 --> 00:05:58,858 Uważaj, żebyś się nie odwrócił w truskawkę. 113 00:05:58,900 --> 00:06:01,778 [zabawna muzyka] 114 00:06:01,820 --> 00:06:02,779 Grazie. 115 00:06:05,115 --> 00:06:07,992 [niewyraźna paplanina] 116 00:06:11,746 --> 00:06:13,373 [warkot furgonetki] 117 00:06:13,415 --> 00:06:14,874 Scusi, Bruno. 118 00:06:14,916 --> 00:06:17,085 -Jesteśmy tutaj? -SI, Signora. 119 00:06:17,127 --> 00:06:19,212 Uh, krok do Rzymu. 120 00:06:19,254 --> 00:06:21,131 ale nie zgadzam się. 121 00:06:21,172 --> 00:06:23,258 Wąskie uliczki, zakaz wjazdu dla samochodów dostawczych. 122 00:06:23,299 --> 00:06:26,428 Twój domek to pół kilometra w tę stronę. 123 00:06:26,469 --> 00:06:28,096 Mogę pomóc z twoimi torbami jeśli chcesz. 124 00:06:28,138 --> 00:06:29,097 O nie, nie, w porządku. 125 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 Uh, moja torba ma kółka 126 00:06:30,724 --> 00:06:32,767 i to będzie czuć naprawdę miło spacerować. [chichocze] 127 00:06:32,809 --> 00:06:35,520 -Rozciągnij skrzydła. -[chichocze] 128 00:06:35,562 --> 00:06:37,605 [przyjemna muzyka] 129 00:06:37,647 --> 00:06:40,066 -Przybyliśmy, Daniela. -Och, grazie mille. 130 00:06:41,860 --> 00:06:43,695 [silnik uruchamia się] 131 00:06:45,447 --> 00:06:48,533 [warkot furgonetki] 132 00:06:52,871 --> 00:06:53,955 [skrzypienie] 133 00:06:58,043 --> 00:07:01,004 Trzy pokolenia, nasza rodzina jest właścicielem kawiarni, 134 00:07:01,046 --> 00:07:03,506 ale przez ostatnie trzy lata same smaki. 135 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 Giancarlo. 136 00:07:06,468 --> 00:07:10,388 Nowe smaki, to była specjalność twojej mamy. 137 00:07:10,430 --> 00:07:13,141 Księgowość jest twoja, synu. 138 00:07:13,183 --> 00:07:16,269 Może będę dobry w obu. 139 00:07:16,311 --> 00:07:18,772 Daj naszym klientom coś nowego, 140 00:07:18,813 --> 00:07:21,775 w sam raz na lato, jak mama kiedyś. 141 00:07:21,816 --> 00:07:26,404 Jeśli dzisiaj jest tak samo jak wczoraj, to błogosławieństwo. 142 00:07:26,446 --> 00:07:29,157 Może dla niektórych... 143 00:07:29,199 --> 00:07:32,494 -Buongiorno. -Och, buongiorno, Rana. 144 00:07:32,535 --> 00:07:34,996 -Buongiorno, Giancarlo. -Buongiorno. 145 00:07:35,038 --> 00:07:39,125 Giancarlo... posłuchaj mnie. 146 00:07:39,167 --> 00:07:42,796 Pewnego dnia, kiedy biegniesz ta kawiarnia z żoną 147 00:07:42,837 --> 00:07:46,466 i mini Giancarlos bieganie, 148 00:07:46,508 --> 00:07:49,928 możesz wnieść smak świata. 149 00:07:49,969 --> 00:07:53,098 Ale co tu mamy jest wystarczająco dobre. 150 00:07:54,516 --> 00:07:55,892 Capisci? 151 00:07:55,934 --> 00:07:58,311 [brzęk wentylatora] 152 00:07:58,353 --> 00:08:00,313 [muzyka instrumentalna] 153 00:08:00,355 --> 00:08:02,774 [drzwi skrzypią] 154 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 [niewyraźna paplanina] 155 00:08:14,536 --> 00:08:16,955 -[Aldo wzdycha] -[brzęczenie] 156 00:08:16,996 --> 00:08:18,373 -Och! -[dudnienie] 157 00:08:18,415 --> 00:08:21,042 -Cześć. -Och, cześć. 158 00:08:21,084 --> 00:08:24,879 Uh-uh, fette un caffe za przysługę? 159 00:08:24,921 --> 00:08:28,341 Uh, u-u-un caffe un fette? 160 00:08:28,383 --> 00:08:32,095 -Uh-uh, kawa w plasterkach? -Plasterek? 161 00:08:32,137 --> 00:08:35,682 -Kawa w plasterkach, tak? -Nie, uh, tylko kawa. 162 00:08:35,724 --> 00:08:38,768 -Bez kawałka. -Wybacz mojemu ojcu. 163 00:08:38,810 --> 00:08:43,523 Fetteoznacza po włosku pokrojony w plasterki. Mówi po angielsku. 164 00:08:43,565 --> 00:08:46,359 On po prostu lubi żartować wokół nowych gości. 165 00:08:46,401 --> 00:08:47,610 [śmiech] OK. 166 00:08:47,652 --> 00:08:49,529 Śmiech jest najszybszym sposobem 167 00:08:49,571 --> 00:08:51,197 poznać kogoś. 168 00:08:51,239 --> 00:08:53,575 Zdobędę to dla ciebie natychmiast, Signorina. 169 00:08:53,616 --> 00:08:55,160 Och, grazie. 170 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 -Amerykanin? -Amerykanin. 171 00:08:58,496 --> 00:09:00,540 Och, uch, nie, nie, nie, uh, espresso. 172 00:09:00,582 --> 00:09:03,335 A przynajmniej tak myślę to właśnie zamówiłem. 173 00:09:03,376 --> 00:09:04,836 Ameryka. 174 00:09:04,878 --> 00:09:06,713 Miałem na myśli, czy jesteś Amerykaninem? 175 00:09:06,755 --> 00:09:11,259 Och, tak, tak, um, obecnie bardzo zagubiony. 176 00:09:11,301 --> 00:09:16,139 Rzeczywiście tak się dzieje wiedzieć, gdzie jest 10 Via Julia? 177 00:09:16,181 --> 00:09:17,599 To uroczy mały domek. 178 00:09:17,640 --> 00:09:20,268 Po prostu nie widziałem wielu tam znaki drogowe. 179 00:09:20,310 --> 00:09:23,813 To dlatego, że to miasto jest zbyt mały, aby potrzebować wielu. 180 00:09:23,855 --> 00:09:26,232 Wszyscy wiemy twój domek, Signora. 181 00:09:26,274 --> 00:09:29,319 Po prostu idź dalej tą ulicą. Nie możesz tego przegapić. 182 00:09:30,278 --> 00:09:31,446 Grazie. 183 00:09:31,488 --> 00:09:33,573 -Um... -Giancarlo. 184 00:09:33,615 --> 00:09:36,743 A to jest La Rana. W języku angielskim oznacza to żabę. 185 00:09:36,785 --> 00:09:41,581 Jestem Danielle. Przepraszam, dlaczego nazywają cię żabą? 186 00:09:41,623 --> 00:09:44,209 Włosi stoją z ich kawą, 187 00:09:44,250 --> 00:09:47,879 Lubię siedzieć. Ach! Dlatego nazywają mnie żabą. 188 00:09:48,755 --> 00:09:50,590 Oh okej. [chichocze] 189 00:09:50,632 --> 00:09:54,844 Być może spróbujesz moich lodów. 190 00:09:54,886 --> 00:09:56,596 -Och. -[chichocze] 191 00:09:56,638 --> 00:09:59,432 Będzie większe z espresso. 192 00:09:59,474 --> 00:10:00,725 Och, grazie. [chichocze] 193 00:10:00,767 --> 00:10:03,311 [muzyka instrumentalna] 194 00:10:03,353 --> 00:10:05,271 Mhm... pistacja. 195 00:10:06,773 --> 00:10:08,358 To jest pyszne. Zrobiłeś to? 196 00:10:08,400 --> 00:10:14,072 Z takimi drobnymi pistacjami, Czuję się winny, biorąc kredyt. 197 00:10:14,114 --> 00:10:16,157 [obaj się śmieją] 198 00:10:19,077 --> 00:10:20,245 Mhm, dobrze. 199 00:10:22,664 --> 00:10:26,626 -Daniella. -Mhm, tak. 200 00:10:26,668 --> 00:10:29,879 Specjalny smak dla specjalny amerykański gość. 201 00:10:29,921 --> 00:10:32,132 -Och. - Grejpfrut i rozmaryn. 202 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 Dobra. 203 00:10:35,343 --> 00:10:39,347 Mhm, ciekawe. 204 00:10:39,389 --> 00:10:43,601 Uh, ten nie ma baza żółtkowa, prawda? 205 00:10:43,643 --> 00:10:45,395 -Nie podoba ci się to? -No nie, nie, nie. 206 00:10:45,437 --> 00:10:47,897 Po prostu że pistacja, 207 00:10:47,939 --> 00:10:49,691 żółtko jest dobrze wbite. 208 00:10:50,817 --> 00:10:53,111 Żółtka zderzają się z cytrusami. 209 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 Tak, z cytryną. Tak, jestem pewien. 210 00:10:55,030 --> 00:10:59,075 Ale, hm, w tym, rozmaryn jest po prostu taki naprzód 211 00:10:59,117 --> 00:11:02,162 które, jak sądzę, mogłoby powstać z żółtka to trochę subtelniejsze. 212 00:11:02,203 --> 00:11:04,873 My, Włosi, nie jesteśmy znani za naszą subtelność. 213 00:11:04,914 --> 00:11:06,666 Ani my, Amerykanie. 214 00:11:06,708 --> 00:11:08,793 Ale, uch, smak, to jest, uh, jest uniwersalne. 215 00:11:08,835 --> 00:11:10,628 Zrobiłeś dużo lodów, prawda? 216 00:11:10,670 --> 00:11:14,174 Uh, n-nie, uh, nie. Uh, ale jestem szefem kuchni. 217 00:11:14,215 --> 00:11:17,635 Cóż, szefie kuchni. Doceniam Twoją opinię. 218 00:11:17,677 --> 00:11:20,347 [muzyka trwa] 219 00:11:20,388 --> 00:11:22,349 [niewyraźna paplanina] 220 00:11:22,390 --> 00:11:23,683 Grazie. 221 00:11:23,725 --> 00:11:25,226 -Ciao. -Ciao. 222 00:11:25,268 --> 00:11:27,103 [przyjemna muzyka] 223 00:11:28,563 --> 00:11:31,399 [brzęknięcie] 224 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 Co? 225 00:11:46,081 --> 00:11:48,208 -Cześć. -Cześć. 226 00:11:48,249 --> 00:11:50,794 [Daniella wzdycha] Elido, to jest cudowne. 227 00:11:52,128 --> 00:11:53,630 Czy lubisz? 228 00:11:53,672 --> 00:11:56,299 To znaczy, jest równo piękniejsza osobiście. 229 00:11:56,341 --> 00:11:59,386 -Poczuj się tu jak w domu. -Mhm, grazie. 230 00:11:59,427 --> 00:12:02,222 Rozumiem, że jesteś szefem kuchni. Pokażę ci kuchnię. 231 00:12:02,263 --> 00:12:03,390 Dobra. 232 00:12:03,431 --> 00:12:04,474 [łagodna muzyka] 233 00:12:04,516 --> 00:12:05,767 [wydycha] 234 00:12:07,435 --> 00:12:10,730 -Och, to wspaniała kuchnia. -Grazie. 235 00:12:10,772 --> 00:12:13,066 Mieszkam na górze, ale dzielimy kuchnię. 236 00:12:13,108 --> 00:12:14,734 Dobra. 237 00:12:14,776 --> 00:12:16,820 Czy to jest piec opalany drewnem? 238 00:12:16,861 --> 00:12:19,072 Wiem, że teraz jest to rzadkie. 239 00:12:19,114 --> 00:12:21,533 A jeśli potrzebujesz więcej drewna, Bruno jest naszym majsterkowiczem. 240 00:12:21,574 --> 00:12:23,159 -Jest fantastyczny. -Och, grazie. 241 00:12:23,201 --> 00:12:25,120 Ale właściwie planuję na jedzeniu poza domem 242 00:12:25,161 --> 00:12:28,748 więcej niż na następny dziesięć dni. Czekaj, Bruno? Bruno. 243 00:12:28,790 --> 00:12:31,710 To nie ten sam Bruno jako kierowca mojej furgonetki, prawda? 244 00:12:31,751 --> 00:12:33,420 Oczywiście, że tak. Tak. 245 00:12:33,461 --> 00:12:35,588 I na pytania o mieście, zapytaj Aldo. 246 00:12:35,630 --> 00:12:36,881 Zna wszystkich. 247 00:12:36,923 --> 00:12:39,426 -Aldo z kawiarni? -Poznałeś go? 248 00:12:39,467 --> 00:12:42,971 Tak, on jest jak il sindaco, burmistrz Ostia Antica. 249 00:12:43,013 --> 00:12:45,348 I robi najlepsze śniadanie. 250 00:12:45,390 --> 00:12:47,642 Och, Aldo nosi mnóstwo kapeluszy, prawda? [chichocze] 251 00:12:47,684 --> 00:12:49,602 Nie, jest całkiem próżny o jego włosach. 252 00:12:49,644 --> 00:12:51,271 A jeśli nie jesteś zbyt zmęczony, 253 00:12:51,312 --> 00:12:53,690 powinieneś do nas dołączyć wieczorem w Poisonto's. 254 00:12:53,732 --> 00:12:56,943 To kilka przecznic dalej. Gramy w tombolę. 255 00:12:56,985 --> 00:12:59,112 Chyba nie wiem co to jest. 256 00:12:59,154 --> 00:13:02,282 -Uh, to jest jak, hm, bingo. -Oh. 257 00:13:02,323 --> 00:13:05,910 Cóż, mogę być całkowicie rozbudzony właśnie teraz z powodu jet lag, 258 00:13:05,952 --> 00:13:08,538 ale prawdopodobnie powinienem spróbować zdobyć jak najwięcej snu. 259 00:13:08,580 --> 00:13:11,291 Mam bardzo pracowity dzień zaplanowane na jutro. [chichocze] 260 00:13:11,332 --> 00:13:13,418 OK, jestem pewien chcesz się osiedlić. 261 00:13:13,460 --> 00:13:14,502 Dobra. 262 00:13:15,462 --> 00:13:16,796 [Daniella wzdycha] 263 00:13:16,838 --> 00:13:18,256 Uh, to miejsce robi czuję się jak 264 00:13:18,298 --> 00:13:20,467 byłem przeniesiony w czasie. 265 00:13:20,508 --> 00:13:21,801 Mam nadzieję, że to dobrze. 266 00:13:21,843 --> 00:13:23,595 [chichocze] Tak, jest. 267 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 [muzyka instrumentalna] 268 00:13:24,971 --> 00:13:27,349 Och, masz świetne książki. 269 00:13:27,390 --> 00:13:31,311 -Mogę zaproponować coś lokalnego? -Jasne. 270 00:13:31,353 --> 00:13:34,272 To sposób na jedz, módl się i kochaj zanim w ogóle o tym pomyślałem. 271 00:13:34,314 --> 00:13:37,942 I jest ustawiony tutaj, z Amerykanin. Zostawię cię z tym. 272 00:13:37,984 --> 00:13:40,403 [łagodna muzyka gitarowa] 273 00:13:40,445 --> 00:13:41,529 -Ciao. -Ciao. 274 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 [wzdycha] 275 00:13:46,368 --> 00:13:47,452 [wzdycha] Och. 276 00:13:49,287 --> 00:13:50,789 [koklusz] 277 00:13:50,830 --> 00:13:52,540 [chichocze] 278 00:13:52,582 --> 00:13:55,001 [ćwierkanie świerszczy] 279 00:13:55,752 --> 00:13:58,880 [łagodna muzyka] 280 00:14:01,383 --> 00:14:02,384 [wzdycha] 281 00:14:04,302 --> 00:14:05,261 [wydycha] 282 00:14:06,846 --> 00:14:09,057 [bierne dzwony kościelne] 283 00:14:10,100 --> 00:14:11,059 [jęki] 284 00:14:16,564 --> 00:14:17,565 [wzdycha] 285 00:14:21,736 --> 00:14:23,238 Dzwony kościelne teraz? 286 00:14:24,739 --> 00:14:25,949 [jęki] 287 00:14:32,580 --> 00:14:33,581 [kliknięcie przełącznika] 288 00:14:36,126 --> 00:14:37,335 [wzdycha] 289 00:14:37,377 --> 00:14:39,254 [ćwierkanie świerszczy] 290 00:14:41,381 --> 00:14:43,675 [Danielle] „To, co kocham najbardziej są ulice. 291 00:14:43,717 --> 00:14:46,011 Sposób, w jaki moje buty stukają na kostkach brukowych 292 00:14:46,052 --> 00:14:48,513 tworzyć własny rodzaj muzyki. 293 00:14:48,555 --> 00:14:51,766 I ludzie, sposób, w jaki mówią... 294 00:14:51,808 --> 00:14:53,268 oni też tworzą muzykę. 295 00:14:53,309 --> 00:14:57,564 Od gniewu do miłości jednym oddechem. 296 00:14:57,605 --> 00:14:59,858 Powiedzieć, że byłem na rozdrożu byłoby błędne. 297 00:14:59,899 --> 00:15:02,027 Rozdroża mają ścieżki do wyboru. 298 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 Byłem zagubiony. 299 00:15:05,113 --> 00:15:07,991 Ale z pozoru losowego ciąg wydarzeń, 300 00:15:08,033 --> 00:15:10,326 Czuję, że znalazłem drogę. 301 00:15:10,368 --> 00:15:13,204 Pomyśleć, że to wszystko się zaczęło z tombolą.” 302 00:15:17,375 --> 00:15:20,628 Tombola, co? Mhm. 303 00:15:20,670 --> 00:15:23,548 [muzyka ludowa] 304 00:15:28,678 --> 00:15:31,556 [niewyraźna paplanina] 305 00:15:33,600 --> 00:15:34,768 Widzisz? 306 00:15:34,809 --> 00:15:37,270 -Maść! -Proszę, proszę. 307 00:15:37,312 --> 00:15:39,647 -Giancarlo? Buonasera. -Oh. Ciao. 308 00:15:39,689 --> 00:15:42,233 Mam dla Was kolejną książkę. 309 00:15:42,275 --> 00:15:44,944 Grazie. Skąd wiedziałeś Chciałbym tego? 310 00:15:44,986 --> 00:15:46,696 Jesteś jedyny Wiem, kto by czytał 311 00:15:46,738 --> 00:15:49,074 o Wyspach Galapagos, więc... 312 00:15:49,115 --> 00:15:50,950 -Co mogę powiedzieć? -[Elida chichocze] 313 00:15:50,992 --> 00:15:54,454 Mam słabość do „Słynnych, nieustraszona dzika przyroda.” 314 00:15:54,496 --> 00:15:56,790 I wycieczki dookoła świata, jeśli tylko w twoim umyśle. 315 00:15:56,831 --> 00:15:59,376 [obaj chichoczą] 316 00:15:59,417 --> 00:16:01,920 Postawimy zakład o tym, kto dziś wieczorem wygra? 317 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 wiesz, Zawsze wybiorę ciebie, Aldo. 318 00:16:04,005 --> 00:16:05,965 Pod warunkiem, że zachowasz robię moje espresso. 319 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 [obaj się śmieją] 320 00:16:07,759 --> 00:16:09,010 Addio. 321 00:16:09,052 --> 00:16:10,679 [chichocze] 322 00:16:10,720 --> 00:16:15,266 A co jeśli wygram, pozwolisz mi wypróbować nowy smak? 323 00:16:15,308 --> 00:16:18,103 A jeśli wygram, przestaniesz pytać. 324 00:16:20,522 --> 00:16:22,399 -Umowa. -Dobra. 325 00:16:22,440 --> 00:16:23,858 [chichocze] 326 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 [muzyka ludowa w stereo] 327 00:16:27,153 --> 00:16:30,198 [niewyraźna paplanina] 328 00:16:35,453 --> 00:16:36,996 Danielle? 329 00:16:37,038 --> 00:16:41,001 -Cześć. -Cieszę się, że przyszedłeś. Przychodzić. 330 00:16:41,042 --> 00:16:43,128 Jest otwarta tablica tutaj, tylko dla ciebie. 331 00:16:43,169 --> 00:16:44,546 Och, dziękuję. 332 00:16:46,798 --> 00:16:47,841 Och, to ty. 333 00:16:47,882 --> 00:16:50,301 [dziwna muzyka] 334 00:16:51,386 --> 00:16:53,972 [odchrząkuje] 335 00:16:54,014 --> 00:16:56,266 [chichocze] Mniejsze miasto, niż myślałem. 336 00:16:57,225 --> 00:16:58,560 Nie masz pojęcia. 337 00:17:00,020 --> 00:17:01,187 [szyderstwo] 338 00:17:02,188 --> 00:17:05,150 [ćwierkanie świerszczy] 339 00:17:05,191 --> 00:17:08,194 [niewyraźna paplanina] 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,281 Niech zgadnę. 341 00:17:11,322 --> 00:17:13,867 Ty też jesteś ekspertem od tomboli? 342 00:17:13,908 --> 00:17:15,493 OK, jeśli masz na myśli do moich komentarzy 343 00:17:15,535 --> 00:17:18,788 o twoich lodach, nigdy podawał się za eksperta. 344 00:17:18,830 --> 00:17:22,125 -Ale szef kuchni. -Tylko w dobre dni. 345 00:17:22,167 --> 00:17:25,003 A dla przypomnienia, Nie mam zielonego pojęcia 346 00:17:25,045 --> 00:17:26,921 -jak grać w tę grę. -[Giancarlo] Proste. 347 00:17:26,963 --> 00:17:31,217 Jeśli usłyszysz swój numer, jak pięć... 348 00:17:31,259 --> 00:17:34,471 połóż fasolę na desce. I voila. 349 00:17:34,512 --> 00:17:38,224 Och, w porządku. Wydaje się dość proste. 350 00:17:38,266 --> 00:17:41,227 Pierwsza osoba z dwójką z rzędu krzyczy ambo. 351 00:17:41,269 --> 00:17:43,897 Trzy krzyczy terno. Cztery, quaterna. 352 00:17:43,938 --> 00:17:45,231 Pięć w poprzek, Cinquina. 353 00:17:45,273 --> 00:17:48,109 Zakryj całą deskę, krzyczysz: tombola. 354 00:17:48,151 --> 00:17:51,196 Wiesz co? Myślę, że po prostu obejrzę. 355 00:17:51,237 --> 00:17:53,573 To nie jest sport dla widzów. 356 00:17:53,615 --> 00:17:55,867 [chichocze] OK, więc może Po prostu wrócę do swojego pokoju. 357 00:17:55,909 --> 00:17:58,953 Tak, szczerze, prawdopodobnie tak śpij teraz szybko 358 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 gdyby nie to te dzwony dzwonią. 359 00:18:00,663 --> 00:18:01,790 [chichocze] La chiesa. 360 00:18:01,831 --> 00:18:03,917 -Hę? -Z kościoła. 361 00:18:03,958 --> 00:18:06,086 Och, czy to się zdarza każdej nocy? 362 00:18:06,127 --> 00:18:08,713 Tylko wtedy, gdy ktoś tego dnia byłem żonaty. 363 00:18:08,755 --> 00:18:12,592 Oh. OK, to trochę słodkie. 364 00:18:12,634 --> 00:18:14,260 I trochę przesady. 365 00:18:14,302 --> 00:18:16,137 Włosi kochają miłość. 366 00:18:17,138 --> 00:18:18,807 OK, proszę o uwagę. 367 00:18:21,309 --> 00:18:24,604 -Niech wygra najlepszy Aldo. -Aldo, zostaw chłopca w spokoju. 368 00:18:24,646 --> 00:18:26,981 [wzdycha] 369 00:18:27,023 --> 00:18:28,858 Nie mogę się bawić z moim chłopcem? 370 00:18:28,900 --> 00:18:30,777 Pomyślałem o twoim imieniu był Giancarlo. 371 00:18:30,819 --> 00:18:32,487 Si. 372 00:18:32,529 --> 00:18:36,241 Jedyny w długim szeregu Aldos. 373 00:18:36,282 --> 00:18:38,952 [głęboki wdech] Gotowy? 374 00:18:38,993 --> 00:18:41,079 [wydech] OK, myślę, że jestem gotowy. 375 00:18:41,121 --> 00:18:42,664 [szelest] 376 00:18:42,706 --> 00:18:45,542 [zabawna muzyka] 377 00:18:46,710 --> 00:18:48,086 Święty Antoni! 378 00:18:48,128 --> 00:18:49,546 Święty... 379 00:18:50,380 --> 00:18:51,297 Mhm... 380 00:18:53,591 --> 00:18:54,884 13. 381 00:18:54,926 --> 00:18:56,928 Brzmiało jak – powiedziała San Antonio. 382 00:18:56,970 --> 00:18:58,346 [chichocze] Jasne. 383 00:18:58,388 --> 00:19:01,599 13 czerwca to święto św. 384 00:19:01,641 --> 00:19:03,685 OK, czekaj, więc gra jest w języku włoskim, 385 00:19:03,727 --> 00:19:05,103 ale są też liczby, 386 00:19:05,145 --> 00:19:08,148 ale tak naprawdę liczby czy to żarty? 387 00:19:08,189 --> 00:19:10,316 [chichocze] 388 00:19:10,358 --> 00:19:12,485 Elida, angielski na przysługę. 389 00:19:12,527 --> 00:19:15,155 Dla pięknej Amerykanki, oczywiście. 390 00:19:15,196 --> 00:19:18,700 -[Elida] 81. -81... 391 00:19:18,742 --> 00:19:21,619 [muzyka trwa] 392 00:19:21,661 --> 00:19:22,704 [brzęknięcie] 393 00:19:24,789 --> 00:19:26,374 41! 394 00:19:26,416 --> 00:19:27,792 Ech... 395 00:19:27,834 --> 00:19:29,961 -[klikanie fasoli] -Och, Bingo! 396 00:19:30,003 --> 00:19:31,963 [niewyraźna paplanina] 397 00:19:32,005 --> 00:19:34,591 [muzyka instrumentalna] 398 00:19:35,925 --> 00:19:38,511 Och, mam na myśli, uh, tombolę! 399 00:19:38,553 --> 00:19:39,679 [wszyscy jęczą] 400 00:19:42,098 --> 00:19:43,308 [wzdycha] 401 00:19:44,476 --> 00:19:46,394 Miałem nie krzyczeć? 402 00:19:46,436 --> 00:19:48,229 -Gratulacje! - [wszyscy biją brawo] 403 00:19:48,271 --> 00:19:50,023 -Brawa. -Brawa. 404 00:19:50,065 --> 00:19:51,316 [Danielle chichocze] 405 00:19:52,817 --> 00:19:55,111 [śmiech] Tak! Tak! 406 00:19:55,153 --> 00:19:56,988 [muzyka instrumentalna] 407 00:19:57,030 --> 00:19:58,990 -Co to jest? -Twoja wygrana. 408 00:19:59,032 --> 00:20:01,159 Och, dzięki. 409 00:20:01,201 --> 00:20:03,912 [chichocze] Cały tort, wow. 410 00:20:03,953 --> 00:20:05,372 -Dziękuję. -Nie ma za co. 411 00:20:06,081 --> 00:20:08,333 [wzdycha] Wow. 412 00:20:08,375 --> 00:20:10,752 OK, proszę, powiedz mi, że jesteś mi też w tym pomoże. 413 00:20:10,794 --> 00:20:12,504 Obawiam się, że nie jestem głodny. 414 00:20:13,922 --> 00:20:14,923 Dobranoc. 415 00:20:14,964 --> 00:20:16,007 [niewyraźna paplanina] 416 00:20:16,049 --> 00:20:17,717 Notatka. 417 00:20:17,759 --> 00:20:20,595 [dziwna muzyka] 418 00:20:25,809 --> 00:20:28,645 [muzyka instrumentalna] 419 00:20:55,839 --> 00:20:58,675 [śpiewa po włosku] 420 00:21:00,093 --> 00:21:01,011 [wzdycha] 421 00:21:09,352 --> 00:21:10,687 [kliknięcie blokady] 422 00:21:15,358 --> 00:21:18,319 -[skrzypienie] -[brzęczenie klawiszy] 423 00:21:18,361 --> 00:21:21,031 Co tu robisz? tak wcześnie? 424 00:21:21,072 --> 00:21:23,825 [Giancarlo] Zwykle wychodzisz dla mnie ciche godziny, 425 00:21:23,867 --> 00:21:25,702 dopóki nie przybędą twoi fani. 426 00:21:26,369 --> 00:21:27,662 Myślący. 427 00:21:27,704 --> 00:21:30,040 [łagodna muzyka] 428 00:21:30,081 --> 00:21:34,169 -O mamie? -I lato. 429 00:21:34,210 --> 00:21:37,672 Zawsze to doprawiała, prawda? 430 00:21:37,714 --> 00:21:40,508 Nigdy nie wiedziałeś, jakie smaki ona by wymyśliła. 431 00:21:41,217 --> 00:21:43,511 To było ekscytujące. 432 00:21:43,553 --> 00:21:45,638 Byłoby miło żeby to kontynuować. 433 00:21:46,931 --> 00:21:48,892 Porozmawiamy o tym. 434 00:21:48,933 --> 00:21:50,477 Rozmawiałeś o tym. 435 00:21:52,437 --> 00:21:55,899 To nie jest moja mocna strona, ale myślę, że to ważne 436 00:21:55,940 --> 00:21:58,610 aby podtrzymać naszą letnią tradycję próbowania nowych smaków. 437 00:21:59,986 --> 00:22:01,363 Pomyślę o tym. 438 00:22:01,404 --> 00:22:04,282 Przynajmniej pozwól mi spróbować niektórzy wyszli, tato. 439 00:22:04,324 --> 00:22:07,243 Zobacz co myślą nasi znajomi. Nawet Nico. 440 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 Nico? 441 00:22:09,079 --> 00:22:12,582 [chichocze] OK. 442 00:22:12,624 --> 00:22:15,377 Jeśli uda ci się zdobyć Nico zatwierdzić każdy smak 443 00:22:15,418 --> 00:22:16,711 inne niż truskawkowe 444 00:22:16,753 --> 00:22:19,964 Położę to tam w weterynie. 445 00:22:20,006 --> 00:22:22,550 -Dobra? -Grazie. 446 00:22:22,592 --> 00:22:25,804 Ech, Giancarlo, jest surowym krytykiem. 447 00:22:26,971 --> 00:22:27,931 Wybierz mądrze. 448 00:22:29,057 --> 00:22:30,058 Będę. 449 00:22:30,100 --> 00:22:31,935 [muzyka trwa] 450 00:22:31,976 --> 00:22:34,187 [ćwierkanie ptaków] 451 00:22:35,063 --> 00:22:37,941 [przyjemna muzyka] 452 00:22:46,658 --> 00:22:48,076 [wzdycha] 453 00:22:48,118 --> 00:22:49,953 [brzęk] 454 00:22:52,539 --> 00:22:54,416 Buongiorno. 455 00:22:54,457 --> 00:22:56,835 Nasz mistrz tomboli, dzień dobry. 456 00:22:56,876 --> 00:22:59,587 Jutro, hm, pomyślałem otworzyłeś o 8:00. 457 00:22:59,629 --> 00:23:01,172 Uh, to Ostia Antica. 458 00:23:01,214 --> 00:23:03,591 -8:00 to 8:00. -Oh. 459 00:23:03,633 --> 00:23:06,136 Uh, cóż, to wystarczy też do autobusu? 460 00:23:06,177 --> 00:23:08,304 [chichocze] Ten... Jaki autobus? 461 00:23:08,346 --> 00:23:11,016 Autobus przestał kursować rok temu. 462 00:23:11,057 --> 00:23:13,935 Naprawdę? Bo pomyślałem Widziałem harmonogram w internecie. 463 00:23:15,145 --> 00:23:16,187 Widziałeś randkę? 464 00:23:16,229 --> 00:23:17,772 [ćwierkanie ptaków] 465 00:23:17,814 --> 00:23:19,733 Nie, nie zrobiłem tego. 466 00:23:21,443 --> 00:23:22,569 [wzdycha] Świetnie. 467 00:23:22,610 --> 00:23:24,738 Gdzie próbowałeś iść? 468 00:23:24,779 --> 00:23:27,949 Hm, hm, zobaczmy. [kliknięcie językiem] 469 00:23:27,991 --> 00:23:31,953 OK, uch, Trastevere, na cacio e pepe, 470 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 stary rynek dla Trippa alla romana. 471 00:23:35,457 --> 00:23:37,334 Uh, sklep z winami i serami. 472 00:23:37,375 --> 00:23:42,339 A potem, och, i Salumeria na początek w Campo de Fiori. 473 00:23:42,380 --> 00:23:44,799 I to wszystko dzisiaj? 474 00:23:44,841 --> 00:23:47,427 No cóż, nie, nie. Dziś wieczorem mam... 475 00:23:47,469 --> 00:23:49,262 [chichocze] Nie to Będę cię nudzić 476 00:23:49,304 --> 00:23:51,556 z całą moją trasą, Ja... 477 00:23:51,598 --> 00:23:54,351 Właśnie szukam jakiegoś inspiracja do mojego nowego menu. 478 00:23:54,392 --> 00:23:57,145 Więc naprawdę się staram zapakuj to wszystko tutaj. 479 00:23:57,187 --> 00:24:00,648 OK, i zanim przejdziesz całe Włochy, 480 00:24:00,690 --> 00:24:03,568 dlaczego nie zaczniesz tutaj ze śniadaniem? 481 00:24:03,610 --> 00:24:05,653 Typowe włoskie śniadanie. 482 00:24:05,695 --> 00:24:07,655 OK, lubię dźwięk tego. 483 00:24:07,697 --> 00:24:10,325 Dobry. Siedzieć. Zrelaksować się. 484 00:24:10,367 --> 00:24:12,410 Śniadanie przyjdzie do Ciebie. 485 00:24:12,452 --> 00:24:14,120 W porządku. Grazie. 486 00:24:14,162 --> 00:24:17,165 [przyjemna muzyka] 487 00:24:17,207 --> 00:24:19,250 [niewyraźna paplanina] 488 00:24:20,377 --> 00:24:22,671 Oto jesteśmy. 489 00:24:22,712 --> 00:24:24,923 -Jogurt ze świeżymi owocami. -Mhm. 490 00:24:25,882 --> 00:24:26,841 Korneto. 491 00:24:26,883 --> 00:24:28,718 - [kobiety się śmieją] - [trzask talerza] 492 00:24:28,760 --> 00:24:30,679 -E kawa. -Oh. 493 00:24:30,720 --> 00:24:32,180 Espresso, bez Americano. 494 00:24:32,222 --> 00:24:33,556 [chichocze] Grazie. 495 00:24:33,598 --> 00:24:36,976 Ale najpierw spróbuj tego. 496 00:24:37,018 --> 00:24:39,646 [chichocze] OK, prawda zawsze pchaj lody 497 00:24:39,688 --> 00:24:42,524 na wszystkich swoich klientach czy to tylko dla turystów? 498 00:24:42,565 --> 00:24:44,275 Myślę, że chcesz spróbować. 499 00:24:44,317 --> 00:24:45,485 Dobra. 500 00:24:45,527 --> 00:24:46,945 [niewyraźna paplanina] 501 00:24:46,986 --> 00:24:48,196 [łagodna muzyka] 502 00:24:48,238 --> 00:24:50,699 Hej, dodałeś żółtka. 503 00:24:50,740 --> 00:24:53,034 Myślałam dalej o tym co powiedziałeś 504 00:24:53,076 --> 00:24:56,287 i musiałem spróbować. Miałeś rację. 505 00:24:56,329 --> 00:25:00,709 Równoważy rozmaryn i sprawia, że smaki się łączą. 506 00:25:00,750 --> 00:25:04,587 -Zamiast konkurować. -Dokładnie. W harmonii. 507 00:25:04,629 --> 00:25:07,173 Wow, powiedziane tam prawdziwy szef kuchni. 508 00:25:07,215 --> 00:25:08,466 [chichocze] 509 00:25:08,508 --> 00:25:11,094 Chciałbym mieć twój prezent, Szef kuchni Danielle. 510 00:25:11,136 --> 00:25:15,056 Och, po prostu Danielle ma się dobrze. [chichocze] 511 00:25:15,098 --> 00:25:19,102 Więc, jak długo tu jesteś? do lodów, Giancarlo? 512 00:25:20,145 --> 00:25:21,396 Czekać. Siedzieć. 513 00:25:21,438 --> 00:25:23,398 [niewyraźna paplanina] 514 00:25:23,440 --> 00:25:25,066 -Tak. -[chichocze] 515 00:25:25,108 --> 00:25:27,110 [ćwierkanie ptaków] 516 00:25:27,152 --> 00:25:31,573 Zabawne połączenia smaków. Oni były specjalnością mojej mamy. 517 00:25:31,614 --> 00:25:34,743 Chcę po prostu to kontynuować. 518 00:25:34,784 --> 00:25:37,078 Znam to dobre lody zaczyna się od składników. 519 00:25:37,120 --> 00:25:40,749 To tylko kombinacja składników 520 00:25:40,790 --> 00:25:43,960 że ja... czasami walczyć z. 521 00:25:44,002 --> 00:25:46,588 Cóż, ten jest naprawdę dobry. 522 00:25:46,629 --> 00:25:49,215 -To bardzo orzeźwiające. -Och, tak. 523 00:25:49,257 --> 00:25:52,969 Ale nie dotarło Pieczęć aprobaty Nico. 524 00:25:53,011 --> 00:25:54,512 Kim jest Nico? 525 00:25:54,554 --> 00:25:56,514 Wymagający dziewięciolatek, tak, wysokie. 526 00:25:56,556 --> 00:25:59,100 -[chichocze] -To mój najostrzejszy krytyk. 527 00:25:59,142 --> 00:26:03,396 Jeśli więc jest fanem, jest to prawdopodobne aby zadowolić także wszystkich innych. 528 00:26:03,438 --> 00:26:05,607 A potem może pójść w weterynie. 529 00:26:05,648 --> 00:26:07,859 [zabawna muzyka] 530 00:26:07,901 --> 00:26:10,487 - Pudełko z lodami. -Oh. [śmiech] 531 00:26:10,528 --> 00:26:13,156 Cóż, jeśli ty kiedykolwiek potrzebowałeś pomocy, 532 00:26:13,198 --> 00:26:15,325 Ja, chętnie. 533 00:26:15,367 --> 00:26:19,704 Jesteś bardzo miły, ale nie mogłem cię o to zapytać 534 00:26:19,746 --> 00:26:21,664 na wakacjach. 535 00:26:21,706 --> 00:26:25,001 Nie. Coś w rodzaju pracy w każdym razie wakacje. 536 00:26:25,043 --> 00:26:28,129 Całe menu, pamiętasz? 537 00:26:28,171 --> 00:26:31,633 To jeśli dowiem się jak żeby się tu poruszać. [chichocze] 538 00:26:31,675 --> 00:26:34,344 [ćwierkanie ptaków] 539 00:26:34,386 --> 00:26:36,763 -Czy mogę zawrzeć z tobą umowę? -Hmm. 540 00:26:36,805 --> 00:26:39,474 Pomogę Ci znaleźć swoją drogę 541 00:26:39,516 --> 00:26:43,395 jeśli pomożesz mi wymyślić smaki lata. 542 00:26:43,436 --> 00:26:44,813 Masz czas, żeby to zrobić? 543 00:26:45,689 --> 00:26:47,315 Znajdę czas. 544 00:26:47,357 --> 00:26:50,193 -A ty? -Tak. To samo. 545 00:26:50,235 --> 00:26:52,904 [chichocze] Chociaż tak Muszę się bać 546 00:26:52,946 --> 00:26:56,408 -O tym powiedział dziewięciolatek? -Tylko trochę. 547 00:26:56,449 --> 00:26:58,827 [obaj chichoczą] 548 00:26:58,868 --> 00:27:02,330 -No to mamy umowę? - [niewyraźna paplanina] 549 00:27:02,372 --> 00:27:04,582 -Si. -Świetnie. 550 00:27:04,624 --> 00:27:06,751 Ale najpierw proszę cieszyć się śniadaniem. 551 00:27:06,793 --> 00:27:10,672 Inspiracji nigdy nie można znaleźć na pusty żołądek. 552 00:27:10,714 --> 00:27:14,009 -No cóż, nie we Włoszech. -[chichocze] 553 00:27:14,050 --> 00:27:16,970 [przyjemna muzyka] 554 00:27:28,857 --> 00:27:31,401 [ćwierkanie ptaków] 555 00:27:31,443 --> 00:27:33,903 [bieżąca woda] 556 00:27:35,655 --> 00:27:37,574 Naprawdę nigdy tego nie robiłeś lody wcześniej? 557 00:27:37,615 --> 00:27:39,826 Nie, obawiam się, że nie. 558 00:27:39,868 --> 00:27:41,745 Ale deser to nie mój dżem. 559 00:27:41,786 --> 00:27:43,872 Na szczęście nasze lody nie zawierają dżemów. 560 00:27:44,831 --> 00:27:46,875 [chichocze] 561 00:27:46,916 --> 00:27:48,752 Muszę zrobić więcej truskawka dla Nico. 562 00:27:48,793 --> 00:27:50,462 W każdym razie zacznijmy. 563 00:27:50,503 --> 00:27:52,797 -Dobra. W porządku. -Tnij, proszę. 564 00:27:52,839 --> 00:27:55,884 Sekret dobrych lodów to składniki. 565 00:27:55,925 --> 00:27:59,137 A czego nie wiem, jest jeden sekretny składnik 566 00:27:59,179 --> 00:28:01,264 co jest dla mnie najważniejsze. 567 00:28:01,306 --> 00:28:02,432 Cukier. 568 00:28:02,474 --> 00:28:04,142 -[klaszcze] -Cierpliwość. 569 00:28:04,184 --> 00:28:06,311 -Oh. [chichocze] -Nie robimy lodów. 570 00:28:06,353 --> 00:28:08,396 Rzeźbimy to jak sztukę. 571 00:28:08,438 --> 00:28:09,481 Dobra. 572 00:28:10,357 --> 00:28:12,150 [klakanie] 573 00:28:12,192 --> 00:28:13,943 Och, hej, ile, ech, truskawki 574 00:28:13,985 --> 00:28:15,278 używasz na partię? 575 00:28:15,320 --> 00:28:17,238 -Kilka. -Kilka. 576 00:28:17,280 --> 00:28:20,325 OK, um, ile wody używasz na partię? 577 00:28:20,367 --> 00:28:21,785 Niektóre. 578 00:28:21,826 --> 00:28:23,411 Czy nie wiesz ile używasz? 579 00:28:23,453 --> 00:28:26,956 Jasne. Używam odpowiedniej ilości. 580 00:28:26,998 --> 00:28:31,169 Wszystko zależy od instynktu i intuicja, prawda? 581 00:28:31,211 --> 00:28:34,631 Ufając swoim kubkom smakowym i podążanie za głosem serca. 582 00:28:34,673 --> 00:28:37,550 [łagodna muzyka] 583 00:28:39,219 --> 00:28:40,303 [warczenie] 584 00:28:42,305 --> 00:28:43,973 myślałem o połączeniach smakowych 585 00:28:44,015 --> 00:28:45,850 i wspomniałeś wcześniej targ. 586 00:28:45,892 --> 00:28:47,811 I pomyślałem, że może moglibyśmy tam dzisiaj pojechać? 587 00:28:47,852 --> 00:28:49,562 Trochę burzy mózgów? 588 00:28:49,604 --> 00:28:52,857 Rynek czeka na jutro. Dziś zaczynamy od tego. 589 00:28:52,899 --> 00:28:55,360 Nie myśl, że o tym zapomniałem koniec mojej umowy. 590 00:28:57,696 --> 00:28:59,656 Ale, hm... 591 00:28:59,698 --> 00:29:02,325 -Och, co? -Zamek. 592 00:29:02,367 --> 00:29:04,661 Dlaczego tak jest? na dole? 593 00:29:04,703 --> 00:29:06,329 No cóż, to po prostu... 594 00:29:06,371 --> 00:29:07,956 To znaczy, to tylko jeśli starczy czasu. 595 00:29:07,997 --> 00:29:09,207 Mam na myśli wszystko które tu umieściłem 596 00:29:09,249 --> 00:29:12,544 to czerpanie inspiracji na moje jedzenie. 597 00:29:12,585 --> 00:29:16,256 To po prostu bardzo ważne Szybko wymyślam swoje menu. 598 00:29:16,297 --> 00:29:18,842 -[książka zamyka się] - Sugeruję, żebyśmy popracowali od tyłu. 599 00:29:18,883 --> 00:29:21,136 [muzyka instrumentalna] 600 00:29:21,177 --> 00:29:23,763 Pozwól, aby historia ujęła Twoje zmysły 601 00:29:23,805 --> 00:29:26,474 a potem wszystko inne będzie stamtąd podążał. 602 00:29:28,101 --> 00:29:29,019 Dobra. 603 00:29:31,479 --> 00:29:33,565 [wylewanie cieczy] 604 00:29:33,606 --> 00:29:35,900 Więc jeśli powiedziałeś nie ma autobusów 605 00:29:35,942 --> 00:29:38,403 i nie masz samochód, a potem... 606 00:29:38,445 --> 00:29:40,613 Na szczęście mieszkam właśnie tutaj. 607 00:29:40,655 --> 00:29:43,491 -Podobnie jak Bombo. -Bombo? 608 00:29:43,533 --> 00:29:44,868 Mój trzmiel. 609 00:29:44,909 --> 00:29:46,703 [niewyraźna paplanina] 610 00:29:46,745 --> 00:29:48,788 [śmiech] Czekaj, to twoje? 611 00:29:48,830 --> 00:29:50,540 Czy weźmiemy to do zamku? 612 00:29:50,582 --> 00:29:53,209 -Tylko jeśli czujesz się komfortowo. -Żartujesz sobie? 613 00:29:53,251 --> 00:29:55,253 Chciałem jeden z nich odkąd skończyłem 16 lat. 614 00:29:55,295 --> 00:29:58,048 Więc tak, tak, tak, bardzo wygodne. 615 00:29:58,089 --> 00:29:59,883 -Doskonały. -Dobra. 616 00:29:59,924 --> 00:30:02,886 [muzyka instrumentalna] 617 00:30:02,927 --> 00:30:05,889 [ćwierkanie ptaków] 618 00:30:05,930 --> 00:30:09,017 [warczenie] 619 00:30:15,648 --> 00:30:20,153 Och, OK. Tu jest napisane, Il Castello di Giulio Secondo, 620 00:30:20,195 --> 00:30:25,033 gdzie było napisane starożytne kamienie szepczcie opowieści o minionych wiekach. 621 00:30:25,075 --> 00:30:28,244 Za każdym rogiem, odbiło się echo historii 622 00:30:28,286 --> 00:30:31,247 jest taniec z duchy przeszłości. 623 00:30:31,289 --> 00:30:32,999 Chodźmy gonić duchy. 624 00:30:33,041 --> 00:30:34,668 [dziwna muzyka] 625 00:30:34,709 --> 00:30:36,753 OK. [chichocze] 626 00:30:36,795 --> 00:30:38,296 Prowadź, szefie kuchni Danielle. 627 00:30:41,257 --> 00:30:45,136 [wzdycha] OK, to miejsce jest jakby od razu 628 00:30:45,178 --> 00:30:48,181 z bajki. [wzdycha] 629 00:30:48,223 --> 00:30:51,017 Miało ono służyć jako mauzoleum, następnie stał się fortecą. 630 00:30:52,686 --> 00:30:54,437 Zamek ten ma wiele historii. 631 00:30:55,563 --> 00:30:57,982 Nie zawsze przyjemne. 632 00:30:58,024 --> 00:31:01,403 Ale Włosi wiedzą, że znajdziesz piękno w ciemności. 633 00:31:01,444 --> 00:31:02,696 [muzyka instrumentalna] 634 00:31:02,737 --> 00:31:05,240 Mhm. Chciałbym móc to zrobić. 635 00:31:07,158 --> 00:31:11,621 Znajdź piękno nieważne jak ciemno. 636 00:31:11,663 --> 00:31:15,959 Ale ze światłami chwilowo nieobecny u Danielle, 637 00:31:16,001 --> 00:31:18,169 -Ja tylko... -Twoja restauracja? 638 00:31:18,211 --> 00:31:20,338 Mhm. Tak, jestem tylko... 639 00:31:20,380 --> 00:31:22,215 Nie wiem, mam naprawdę trudny czas 640 00:31:22,257 --> 00:31:26,803 widzieć przez to lub obok niego, może. Ja nie... [wzdycha] 641 00:31:26,845 --> 00:31:28,722 Nie wiem, już to zrobiliśmy był zamknięty przez miesiąc, więc... 642 00:31:28,763 --> 00:31:30,140 [wzdycha] 643 00:31:30,181 --> 00:31:31,266 Jest jeszcze czas, prawda? 644 00:31:32,684 --> 00:31:35,520 Tak. Jeszcze jeden strzał. 645 00:31:35,562 --> 00:31:37,022 -[kobieta 1] Buongiorno. -Och, Buongiorno. 646 00:31:37,063 --> 00:31:38,857 Ciao. 647 00:31:38,898 --> 00:31:41,151 [chichocze] Wszyscy są tu tacy przyjaźni. 648 00:31:41,192 --> 00:31:43,987 Nie są przyjaźni skąd jesteś? 649 00:31:44,029 --> 00:31:46,823 Um, to jest w ich chyba na swój sposób. 650 00:31:46,865 --> 00:31:48,074 [obaj chichoczą] 651 00:31:48,116 --> 00:31:49,909 A co to jest? 652 00:31:49,951 --> 00:31:54,247 No cóż, pierwotnie dorastał w mieście portowym 653 00:31:54,289 --> 00:31:57,334 w Massachusetts, ale teraz Mieszkam w Santa Monica. 654 00:31:57,375 --> 00:32:01,004 Przepraszam, nie ma powodu powinien znać którekolwiek z tych miejsc. 655 00:32:01,046 --> 00:32:03,506 Miasto portowe? Podobnie jak Winnica Marty? 656 00:32:03,548 --> 00:32:05,342 Właściwie, Dorastałem w Hingham, 657 00:32:05,383 --> 00:32:07,135 ale byłeś? do Winnicy Marty? 658 00:32:07,177 --> 00:32:08,428 Nie, ale chciałbym. 659 00:32:09,929 --> 00:32:12,807 -Opowiedz mi o Hinghamie. -Uh, zobaczmy. 660 00:32:12,849 --> 00:32:15,018 Cóż, ta restauracja do którego dorastałem 661 00:32:15,060 --> 00:32:17,020 i kochałem, nadal tam jest. 662 00:32:17,062 --> 00:32:20,815 W środku ci sami ludzie. Starszy, ale wciąż taki sam. 663 00:32:20,857 --> 00:32:22,859 Twoje miasto brzmi jak Ostia Antica. 664 00:32:22,901 --> 00:32:24,861 [niewyraźna paplanina] 665 00:32:24,903 --> 00:32:27,739 Te same twarze rok po roku. 666 00:32:27,781 --> 00:32:29,699 Nie brzmi jak dobra rzecz? 667 00:32:29,741 --> 00:32:32,452 -Nie, jest. Głównie. -Dobra. 668 00:32:32,494 --> 00:32:35,205 Po prostu pomyślałem Byłbym gdzie indziej 669 00:32:35,246 --> 00:32:38,541 korzystając z mojego dyplomu biznesowego tam zamiast tutaj. 670 00:32:38,583 --> 00:32:39,793 Tutaj, w kawiarni? 671 00:32:41,503 --> 00:32:44,214 Po studiach, powrót miał sens. 672 00:32:44,255 --> 00:32:46,174 Dowiedz się wszystkiego, czego mogę, od mojego ojca. 673 00:32:46,216 --> 00:32:48,093 Któregoś dnia przejmę stery. 674 00:32:48,134 --> 00:32:51,388 I wiesz, są jakieś konkretne korzyści 675 00:32:51,429 --> 00:32:53,264 do małego miasteczka. 676 00:32:53,306 --> 00:32:55,016 Kawiarnia jest częścią życia ludzi... 677 00:32:55,058 --> 00:32:56,685 [łagodna muzyka] 678 00:32:56,726 --> 00:32:59,979 co oznacza, że dostajesz być także ich częścią. 679 00:33:00,021 --> 00:33:01,731 Jestem pewien, że dostaniesz to z twoją restauracją. 680 00:33:02,941 --> 00:33:06,319 Och, uch, nie. Niezupełnie, nie. 681 00:33:06,361 --> 00:33:09,072 To raczej coś w rodzaju a, jak restauracja? 682 00:33:09,114 --> 00:33:11,908 Cóż, było. 683 00:33:11,950 --> 00:33:13,243 Będę jeszcze raz, nie... 684 00:33:13,284 --> 00:33:16,454 Może... jeśli uda mi się to utrzymać, 685 00:33:16,496 --> 00:33:20,375 co jest bardzo, bardzo duże jeśli w dzisiejszych czasach. 686 00:33:20,417 --> 00:33:22,043 Niepewność jest częścią życia. 687 00:33:22,085 --> 00:33:24,504 [ćwierkanie ptaków] 688 00:33:25,296 --> 00:33:26,381 Och. 689 00:33:27,632 --> 00:33:28,800 Patrzeć. [mruczy] 690 00:33:30,385 --> 00:33:33,304 Mówi się, że znaleziono monetę aby przynieść szczęście. 691 00:33:33,346 --> 00:33:36,391 Ta ziemia jest taka stara. To musi być wyjątkowe szczęście. 692 00:33:38,018 --> 00:33:39,144 Dla ciebie. 693 00:33:40,311 --> 00:33:42,272 Oh. 694 00:33:42,313 --> 00:33:43,398 [mówi w języku obcym] 695 00:33:45,108 --> 00:33:46,735 Portavort... 696 00:33:46,776 --> 00:33:48,486 -Powodzenia. -[chichocze] 697 00:33:50,864 --> 00:33:53,116 -Grazie. -Prego. 698 00:33:53,158 --> 00:33:55,618 [ćwierkanie ptaków] 699 00:33:56,703 --> 00:33:58,413 [warkot odległego pojazdu] 700 00:34:00,123 --> 00:34:01,750 Czy mogę zaproponować dodatkowy przystanek? 701 00:34:03,376 --> 00:34:04,294 Uch... 702 00:34:04,919 --> 00:34:06,629 Dokąd? 703 00:34:06,671 --> 00:34:08,631 Będziesz musiał zamknąć oczy, żeby się dowiedzieć. 704 00:34:12,385 --> 00:34:13,386 Dobra. 705 00:34:17,098 --> 00:34:18,975 [przyjemna muzyka] 706 00:34:19,934 --> 00:34:22,812 [ćwierkanie ptaków] 707 00:34:22,854 --> 00:34:24,856 [Giancarlo] Jesteśmy na posesji mojego znajomego. 708 00:34:24,898 --> 00:34:26,983 Ach, ach! Miej oczy zamknięte. 709 00:34:27,025 --> 00:34:29,944 OK, po prostu dobrze wiejski spacer, 710 00:34:29,986 --> 00:34:32,697 [śmiech] ale Nie mogę otworzyć oczu? 711 00:34:32,739 --> 00:34:34,991 -Weź mnie za rękę. -Dobra. 712 00:34:35,033 --> 00:34:39,746 To nie jest miejsce do zobaczenia tyle co doświadczony. 713 00:34:41,331 --> 00:34:44,459 Po prostu idź, słuchaj, powąchaj. 714 00:34:44,501 --> 00:34:47,420 [śmiech] Mówisz poważnie? 715 00:34:47,462 --> 00:34:51,091 Zobaczmy, jak dostrojone masz nos, szefie kuchni. 716 00:34:51,132 --> 00:34:53,718 [jęczy] Dlaczego czuję jakbym miał ponieść porażkę? 717 00:34:53,760 --> 00:34:56,721 Ponieważ nie jesteś jeszcze śmierdzisz, myślisz. 718 00:34:56,763 --> 00:35:00,308 -[Giancarlo] Co czujesz? -Mennica? 719 00:35:00,350 --> 00:35:04,604 Idealny do wzmocnienia sałatkę owocową lub odświeżenie 720 00:35:04,646 --> 00:35:08,525 zrobiona zielona zupa z groszkiem lub szparagami. 721 00:35:08,566 --> 00:35:10,985 Mm, ok, szparagi, tak, ale groszek? 722 00:35:11,027 --> 00:35:11,986 [szydzi] Nie. 723 00:35:13,947 --> 00:35:15,448 I co teraz? 724 00:35:15,490 --> 00:35:16,449 Dobra. 725 00:35:19,786 --> 00:35:21,287 -Bazylia? -Uhm? 726 00:35:21,329 --> 00:35:24,916 Idealny do mięty i ewentualnie lody bazyliowe. 727 00:35:24,958 --> 00:35:26,292 Ciekawy. [chichocze] 728 00:35:27,293 --> 00:35:28,962 -A teraz? -Dobra. 729 00:35:29,004 --> 00:35:30,922 [ćwierkanie ptaków] 730 00:35:30,964 --> 00:35:32,048 Mhm. 731 00:35:32,090 --> 00:35:33,550 [muzyka instrumentalna] 732 00:35:33,591 --> 00:35:34,592 Estragon? 733 00:35:34,634 --> 00:35:36,928 Wprowadzono w okresie średniowiecza. 734 00:35:36,970 --> 00:35:38,888 Ach, OK. 735 00:35:38,930 --> 00:35:41,016 Dlatego chciałeś zacznijmy od historii 736 00:35:41,057 --> 00:35:44,394 i wypracujmy sobie drogę powrotną. Wiesz, że uwielbiam estragon. 737 00:35:44,436 --> 00:35:46,604 Więc idź z tym. 738 00:35:46,646 --> 00:35:49,733 Rzeczy, które kochasz, aromaty, zawsze. 739 00:35:49,774 --> 00:35:54,154 Następnie zaproś wszystkich pozostałych aby cieszyć się tym razem z tobą. 740 00:35:54,195 --> 00:35:57,866 I rozkoszuj się tym, jak daleko doszedłeś. 741 00:35:57,907 --> 00:36:00,118 [ćwierkanie ptaków] 742 00:36:00,160 --> 00:36:03,329 [śmiech] Czy mogę już otworzyć oczy? 743 00:36:03,371 --> 00:36:05,915 -Tak. -Dobra. 744 00:36:05,957 --> 00:36:07,876 Zobacz, gdzie teraz jesteś. 745 00:36:07,917 --> 00:36:08,918 [porywająca muzyka] 746 00:36:08,960 --> 00:36:09,919 [śmiech] 747 00:36:09,961 --> 00:36:11,463 [wzdycha] 748 00:36:11,504 --> 00:36:12,589 Wow. 749 00:36:14,966 --> 00:36:17,510 Wow. [śmiech] 750 00:36:17,552 --> 00:36:18,303 [wzdycha] 751 00:36:18,345 --> 00:36:19,804 [kot miauczy] 752 00:36:19,846 --> 00:36:21,139 [ćwierkanie świerszczy] 753 00:36:21,181 --> 00:36:22,724 [mruczy] 754 00:36:22,766 --> 00:36:25,643 [wzburzenie] 755 00:36:25,685 --> 00:36:27,979 Myślałam, że nie zamierzam wiele z tego zrobić. 756 00:36:28,021 --> 00:36:29,856 Co, gotowanie? Nie, nie byłem. 757 00:36:29,898 --> 00:36:32,442 Ale ja po prostu chciałem wypróbuj nowe smaki 758 00:36:32,484 --> 00:36:33,735 ze wszystkimi ziołami które dzisiaj wybraliśmy. 759 00:36:35,195 --> 00:36:36,571 Jak sprawowała się Vespa Giancarlo? 760 00:36:37,572 --> 00:36:38,740 Skąd to wiedziałeś? 761 00:36:41,117 --> 00:36:42,494 Nieważne. [chichocze] 762 00:36:42,535 --> 00:36:44,579 -Małe miasto. -Miasto turystyczne. 763 00:36:44,621 --> 00:36:46,206 Tak, gdzie wszyscy mówi po angielsku 764 00:36:46,247 --> 00:36:47,957 i nic nie jest tajemnicą. 765 00:36:47,999 --> 00:36:49,834 [śmiech] 766 00:36:49,876 --> 00:36:53,213 Nie codziennie to pokazuje turyści w okolicy, wiesz? 767 00:36:53,254 --> 00:36:55,507 Och, to? Nie, nie, nie, to... 768 00:36:55,548 --> 00:36:58,426 To tylko dlatego, że pomagam go z projektem. 769 00:36:58,468 --> 00:37:00,345 Lody? To też wiem. 770 00:37:00,387 --> 00:37:02,972 -Nadal. -[chichocze] 771 00:37:03,014 --> 00:37:05,850 Och, hej, dziękuję jeszcze raz przy okazji, do tej książki. 772 00:37:05,892 --> 00:37:07,268 sprawia mi to przyjemność. 773 00:37:07,310 --> 00:37:09,854 Naprawdę widzę siebie jako główny bohater 774 00:37:09,896 --> 00:37:13,525 -kiedy to czytam. -Wiedziałem, że ci się spodoba. 775 00:37:13,566 --> 00:37:15,360 Hej, próbuję trochę nowe połączenia smakowe, 776 00:37:15,402 --> 00:37:16,528 -więc powiedz mi, co myślisz. -Mhm. 777 00:37:16,569 --> 00:37:20,198 Biała czekolada z bazylią czy miętą? 778 00:37:20,240 --> 00:37:21,616 -Na lody? -Mhm. 779 00:37:21,658 --> 00:37:23,535 -Obydwa? -Obydwa. [chichocze] 780 00:37:23,576 --> 00:37:25,120 W porządku, może po prostu to zrobię zacznij od mięty. 781 00:37:25,161 --> 00:37:26,121 Dobra. 782 00:37:27,205 --> 00:37:29,541 [brzęknięcie] 783 00:37:29,582 --> 00:37:30,834 [rozpylanie prądu] 784 00:37:30,875 --> 00:37:31,918 [warczenie ucichnie] 785 00:37:31,960 --> 00:37:34,295 [napięta muzyka] 786 00:37:34,337 --> 00:37:35,547 Scusa. 787 00:37:37,841 --> 00:37:39,467 [wzdycha] OK. 788 00:37:39,509 --> 00:37:40,885 Wszystko gotowe. [chichocze] 789 00:37:40,927 --> 00:37:42,095 Grazie, Bruno. 790 00:37:42,137 --> 00:37:43,722 Uch, nie mam pojęcia, co zrobiłem, 791 00:37:43,763 --> 00:37:45,432 ale dziękuję bardzo, Bruno, za przybycie 792 00:37:45,473 --> 00:37:46,933 tak późno i tak szybko. 793 00:37:46,975 --> 00:37:49,978 Jestem szczęśliwy, że przychodzę kiedy tylko potrzebujesz. 794 00:37:50,020 --> 00:37:51,730 To bardzo miłe, Bruno. 795 00:37:51,771 --> 00:37:54,357 [łagodna muzyka] 796 00:37:54,399 --> 00:37:57,318 To jest bardzo słodkie. 797 00:37:57,360 --> 00:37:59,654 Jak długo jesteście razem? znali się? 798 00:37:59,696 --> 00:38:01,573 Wracamy daleko, Bruno i ja. 799 00:38:01,614 --> 00:38:03,408 -Zawsze był taki utalentowany. -[chichocze] 800 00:38:03,450 --> 00:38:05,618 I Elida zawsze był taki miły. 801 00:38:12,709 --> 00:38:14,753 Proszę, daj mi znać jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze. 802 00:38:14,794 --> 00:38:16,963 Dobra. 803 00:38:17,005 --> 00:38:17,839 Grazie, Bruno. 804 00:38:18,548 --> 00:38:20,550 Ciao. 805 00:38:20,592 --> 00:38:23,511 -Dobranoc. -Dobranoc. Dziękuję. 806 00:38:23,553 --> 00:38:24,721 [brzęk mebli] 807 00:38:25,513 --> 00:38:26,431 [drzwi otwierają się] 808 00:38:26,473 --> 00:38:28,266 [drzwi skrzypią] 809 00:38:28,308 --> 00:38:29,309 [drzwi zamykają się] 810 00:38:29,351 --> 00:38:30,435 Co? 811 00:38:30,477 --> 00:38:32,395 Mm, ja tylko mówię, 812 00:38:32,437 --> 00:38:34,731 Nie sądzę, Bruno robi to dla każdego. 813 00:38:37,442 --> 00:38:39,694 [kliknięcie klawiaturą] 814 00:38:40,904 --> 00:38:41,863 [wyskakuje dzwonek] 815 00:38:43,656 --> 00:38:44,741 -[dzwonienie powiadomienia] -[chichocze] 816 00:38:45,909 --> 00:38:47,619 [wzdycha] 817 00:38:49,120 --> 00:38:50,205 [klikanie piórem] 818 00:38:50,246 --> 00:38:51,247 [wzdycha] 819 00:38:51,289 --> 00:38:52,290 [łagodna muzyka] 820 00:38:52,332 --> 00:38:54,542 [pisze] 821 00:39:00,924 --> 00:39:01,966 [kliknięcia piórem] 822 00:39:02,008 --> 00:39:03,009 [wzdycha z irytacją] 823 00:39:05,512 --> 00:39:08,139 [oddychaj głęboko] 824 00:39:08,181 --> 00:39:11,017 [wzburzenie] 825 00:39:12,852 --> 00:39:14,229 [Danielle] „Nie zdaj sobie sprawę, jak bardzo 826 00:39:14,270 --> 00:39:16,064 mój świat był kurczy się w domu. 827 00:39:16,106 --> 00:39:18,274 Im mniej robiłem, tym był mniejszy. 828 00:39:18,316 --> 00:39:21,152 Tak bardzo że zacząłem się wstydzić. 829 00:39:21,194 --> 00:39:24,656 Okazuje się, że poznając nowych przyjaciół, przynajmniej w Ostia Antica, 830 00:39:24,698 --> 00:39:26,533 jest jak jazda na rowerze. 831 00:39:26,574 --> 00:39:28,159 Gdy już położysz siebie tam, 832 00:39:28,201 --> 00:39:29,953 reszta naturalnie następuje. 833 00:39:29,994 --> 00:39:32,497 I zanim się zorientujesz, otwierają się nowe ścieżki 834 00:39:32,539 --> 00:39:34,332 jakiego nigdy wcześniej nie widziałeś. 835 00:39:34,374 --> 00:39:35,917 Dopiero po raz pierwszy 836 00:39:35,959 --> 00:39:37,752 Nie wiedziałem, w którą stronę Chciałem iść 837 00:39:37,794 --> 00:39:39,504 i to mnie podekscytowało.” 838 00:39:39,546 --> 00:39:42,590 [muzyka królewskiej orkiestry] 839 00:39:44,718 --> 00:39:47,137 Czy to dużo dalej? 840 00:39:47,178 --> 00:39:50,515 Nie. Rowery są tuż przy ulicy. 841 00:39:50,557 --> 00:39:52,934 Jeździmy dzisiaj na rowerach, nie ma Vespy? 842 00:39:52,976 --> 00:39:56,855 Pomyślałem, że moglibyśmy poćwicz trochę. 843 00:39:56,896 --> 00:40:00,984 -Nie lubisz jeździć na rowerze? -Nie, nie, nie. Ja-ja-ja kocham jeździć na rowerze. 844 00:40:01,026 --> 00:40:03,903 [chichocze] Nie, po prostu że ja, ja ciągle czytam różne rzeczy 845 00:40:03,945 --> 00:40:06,406 w tej książce to wydarzyło się w prawdziwym życiu. 846 00:40:06,448 --> 00:40:07,699 nie wiem, to tak jakbym w to wszedł 847 00:40:07,741 --> 00:40:10,535 przygoda, którą możesz wybrać książka. 848 00:40:10,577 --> 00:40:13,329 A o co pyta? 849 00:40:13,371 --> 00:40:15,206 Może nie potrzebuję spieszyć się z powrotem. 850 00:40:15,248 --> 00:40:17,042 Może po prostu muszę przestać 851 00:40:17,083 --> 00:40:20,545 i po prostu zapytam siebie, czy naprawdę tego chcę? 852 00:40:20,587 --> 00:40:22,130 Czy jestem na dobrej drodze? 853 00:40:22,172 --> 00:40:25,383 Zdecydowanie tak nie jest pytanie, które należy przyspieszyć. 854 00:40:25,425 --> 00:40:27,635 Hmm, tylko myśl. 855 00:40:27,677 --> 00:40:30,555 To bardzo słodka myśl. 856 00:40:30,597 --> 00:40:33,892 Taki, który podoba mi się brzmieniem z, część pozostająca. 857 00:40:33,933 --> 00:40:36,895 [łagodna muzyka] 858 00:40:36,936 --> 00:40:39,230 [ćwierkanie ptaków] 859 00:40:39,272 --> 00:40:41,733 -Oto jesteśmy. -Hmm. 860 00:40:41,775 --> 00:40:44,569 OK, tym bardziej natychmiastowe pytanie brzmi: 861 00:40:44,611 --> 00:40:47,280 jaki mają smak zrobimy dzisiaj? 862 00:40:47,322 --> 00:40:50,241 Na to mówię, prowadź, Danielle. 863 00:40:50,283 --> 00:40:51,618 Czekaj, ja? 864 00:40:52,744 --> 00:40:54,579 OK, zdajesz sobie sprawę, że jeśli poprowadzę, 865 00:40:54,621 --> 00:40:56,498 możemy nigdy dotrzeć na rynek. 866 00:40:56,539 --> 00:40:58,792 Jestem pewien znajdziesz swoją drogę. 867 00:40:59,584 --> 00:41:01,002 Mhm, w porządku. 868 00:41:02,295 --> 00:41:03,380 chodźmy. 869 00:41:03,421 --> 00:41:05,256 [grzechotanie] 870 00:41:05,298 --> 00:41:07,926 [podnosząca na duchu muzyka] 871 00:41:07,967 --> 00:41:09,135 Mhm... 872 00:41:11,179 --> 00:41:13,973 OK, tędy. [śmiech] 873 00:41:18,687 --> 00:41:20,689 [muzyka królewskiej orkiestry] 874 00:41:22,190 --> 00:41:25,735 [Giancarlo] Sól morska, lody z gruszki i awokado. 875 00:41:25,777 --> 00:41:27,654 W kawiarni mojego ojca. 876 00:41:27,696 --> 00:41:29,989 Myślę, że wolę Twój pomysł na miętę i bazylię. 877 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 [chichocze] Nie, nie, nie, Obiecuję ci, 878 00:41:32,867 --> 00:41:36,329 wymaga kremowości, zupełnie inny poziom. 879 00:41:36,371 --> 00:41:38,998 I to ci daje trochę smaku podróży. 880 00:41:39,040 --> 00:41:41,626 Może dla niektórych, ale nie dla Aldo. 881 00:41:41,668 --> 00:41:44,254 Mój ojciec czuje nie ma potrzeby widzieć świata. 882 00:41:44,295 --> 00:41:45,797 Świat przychodzi go zobaczyć. 883 00:41:45,839 --> 00:41:48,633 Wchodzić i wychodzić przez drzwi swojej kawiarni. 884 00:41:48,675 --> 00:41:51,219 Więc nigdy nie opuścił Ostia Antica? 885 00:41:52,554 --> 00:41:54,222 -Nie, żebym o tym wiedział. -Oh. 886 00:41:54,264 --> 00:41:56,307 Podjął angielski od turystów. 887 00:41:56,349 --> 00:41:59,060 Co z tobą? Jak nauczyłeś się angielskiego? 888 00:41:59,102 --> 00:42:02,605 -Ach, hollywoodzkie filmy. -Oh. 889 00:42:02,647 --> 00:42:04,774 Chciałem uczęszczać do college'u w Stanach, 890 00:42:04,816 --> 00:42:07,527 ale... nie wyszło. 891 00:42:07,569 --> 00:42:09,029 Och, dlaczego nie? 892 00:42:09,070 --> 00:42:11,531 Och, Giancarlo. Buongiorno. 893 00:42:11,573 --> 00:42:13,908 -Buongiorno, Marta. -Ciao, Maurizio. 894 00:42:13,950 --> 00:42:16,703 -A kto jest twoim przyjacielem, co? -Och, jestem Danielle. Cześć. 895 00:42:16,745 --> 00:42:18,455 -Cześć. -Przyjeżdża z Kalifornii. 896 00:42:18,496 --> 00:42:20,582 Ach, Amerykanin. 897 00:42:20,623 --> 00:42:22,584 Mam nadzieję, że czułeś się mile widziany w naszym kraju, co? 898 00:42:22,625 --> 00:42:24,169 Nie, więcej niż mile widziane. 899 00:42:24,210 --> 00:42:27,797 Um, naprawdę. Jest tu jak we śnie. 900 00:42:27,839 --> 00:42:31,968 Ach, jeśli to sen, może nigdy się nie budzimy. [chichocze] 901 00:42:32,010 --> 00:42:34,179 Ten smoczy owoc wygląda niesamowicie. 902 00:42:34,220 --> 00:42:36,139 Czekaj, te nie są lokalne, prawda? 903 00:42:36,181 --> 00:42:40,685 Cóż, chciałbym przynieść kilka ciekawostki dla Giancarlo, co? 904 00:42:40,727 --> 00:42:43,730 Podpowiedź świata nad horyzontem. 905 00:42:43,772 --> 00:42:47,525 Ach, ale musisz spróbować mój-mój świeży miód, co? 906 00:42:47,567 --> 00:42:49,319 Hej, co by było, gdybyśmy to zrobili, 907 00:42:49,361 --> 00:42:52,697 jak tropikalny smoczy owoc i lody cytrynowe 908 00:42:52,739 --> 00:42:55,075 z miodem Marty aby złagodzić kwasowość 909 00:42:55,116 --> 00:42:57,327 i moglibyśmy skorzystać trochę... ziaren kakaowych 910 00:42:57,369 --> 00:43:01,373 żeby wyciąć słodycz i może nawet pestki granatu 911 00:43:01,414 --> 00:43:03,416 żeby dodać odrobinę chrupkości. 912 00:43:03,458 --> 00:43:05,126 -Hm? -Kocham to. 913 00:43:05,168 --> 00:43:09,089 Wiesz, wy dwoje to robicie tworzycie dobry zespół, co? 914 00:43:09,130 --> 00:43:11,883 Może na coś natrafiliśmy. 915 00:43:11,925 --> 00:43:15,053 -Biznes i odwaga? -Mhm. 916 00:43:15,095 --> 00:43:18,181 Pasja i wytrwałość? 917 00:43:18,223 --> 00:43:19,140 [chichocze] 918 00:43:20,433 --> 00:43:21,601 To za przysługę. 919 00:43:21,643 --> 00:43:23,186 -Dobra. -I trochę cytryn. 920 00:43:23,228 --> 00:43:24,396 [Giancarlo] I twoje miód również. 921 00:43:24,437 --> 00:43:26,773 Dobra. 922 00:43:26,815 --> 00:43:29,776 Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć co jeszcze wymyślisz. 923 00:43:29,818 --> 00:43:32,904 -[chichocze] -Oto jest. 924 00:43:32,946 --> 00:43:34,989 -Oh! - Och, proszę, Giancarlo. 925 00:43:35,031 --> 00:43:36,908 Dla Twojego gościa. [chichocze] 926 00:43:36,950 --> 00:43:39,035 -Grazie. -Grazie. 927 00:43:39,077 --> 00:43:41,705 -Moja przyjemność. Ciao. -Cio, Marta. 928 00:43:41,746 --> 00:43:43,748 -Miło mi cię poznać. -Miło mi cię poznać. 929 00:43:43,790 --> 00:43:45,542 Buongiorno. 930 00:43:45,583 --> 00:43:46,793 Hmm, zobaczmy, zobaczmy. 931 00:43:46,835 --> 00:43:47,877 Typowe. 932 00:43:47,919 --> 00:43:49,838 [piosenka włoska] 933 00:43:49,879 --> 00:43:51,923 -Buongiorno. -[wzdycha] 934 00:43:51,965 --> 00:43:53,842 Spójrz. Spójrz, spójrz. 935 00:43:53,883 --> 00:43:56,261 Widzieć. Są takie piękne, prawda? 936 00:43:56,302 --> 00:43:57,470 Tak. Si. 937 00:43:57,512 --> 00:43:59,222 Spróbujmy. 938 00:43:59,264 --> 00:44:00,557 Buongiorno. 939 00:44:00,598 --> 00:44:01,516 [mówi po włosku] 940 00:44:02,809 --> 00:44:05,770 [piosenka trwa] 941 00:44:05,812 --> 00:44:08,857 [ćwierkanie ptaków] 942 00:44:20,368 --> 00:44:23,204 [maszyna wiruje] 943 00:44:26,374 --> 00:44:29,878 Ach! Wiesz, ja nawet nie wiem, kiedy ostatni raz to zrobiłem. 944 00:44:29,919 --> 00:44:32,047 Hm. Dwa dni temu? 945 00:44:32,088 --> 00:44:33,465 O nie, nie, nie. [chichocze] 946 00:44:33,506 --> 00:44:35,300 Mam na myśli tylko, uch... 947 00:44:35,342 --> 00:44:37,969 gotowanie bez opieki co myślą inni ludzie. 948 00:44:38,011 --> 00:44:40,013 Nawet Nico? 949 00:44:40,055 --> 00:44:41,973 OK, może. Może Nico. 950 00:44:42,891 --> 00:44:44,100 [talerz grzechocze] 951 00:44:48,980 --> 00:44:52,859 Hej! O co chodzi? pomiędzy Bruno i Elidą? 952 00:44:52,901 --> 00:44:55,028 -Och, Bruno i Elida? -Aha. 953 00:44:55,070 --> 00:44:57,280 Wszystko jest skazane na zauroczenie. 954 00:44:57,322 --> 00:44:59,032 Wiedziałem to! 955 00:44:59,074 --> 00:45:01,534 OK, więc dlaczego nie ma nic wydarzyło się już między nimi? 956 00:45:01,576 --> 00:45:05,038 Nie wiem. Chyba czas nigdy nie było w porządku. 957 00:45:06,247 --> 00:45:07,874 OK, co? 958 00:45:07,916 --> 00:45:10,043 To znaczy, nie możesz zawsze po prostu poczekaj. 959 00:45:10,085 --> 00:45:12,587 Czasami po prostu muszę... iść na to. 960 00:45:12,629 --> 00:45:15,382 [łagodna muzyka] 961 00:45:15,423 --> 00:45:17,592 [niewyraźne szczekanie] 962 00:45:19,135 --> 00:45:20,887 Tak. 963 00:45:20,929 --> 00:45:23,223 Cóż... myślę, że to bardzo słodkie 964 00:45:23,264 --> 00:45:24,974 jak osobiste jest to miejsce. 965 00:45:26,351 --> 00:45:28,186 Czyż nie Danielle? 966 00:45:28,228 --> 00:45:32,315 Hmm... nie, nie w ten sposób, to nie jest. 967 00:45:33,525 --> 00:45:35,527 Cóż... może tak być, nie? 968 00:45:37,821 --> 00:45:39,364 Nie wiem. 969 00:45:39,406 --> 00:45:42,951 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien że mogę albo... 970 00:45:42,992 --> 00:45:46,746 nawet chcę to zrobić to już więcej. Po prostu... 971 00:45:46,788 --> 00:45:48,998 Czuję się trochę ostatnio paraliż. 972 00:45:49,040 --> 00:45:50,959 [muzyka instrumentalna] 973 00:45:51,001 --> 00:45:53,586 - Restauracja nosi twoje imię. -Mhm. 974 00:45:53,628 --> 00:45:56,464 Czy to nie jest jak... dawanie na części siebie? 975 00:46:00,051 --> 00:46:02,387 Hej... to tylko imię. 976 00:46:02,429 --> 00:46:06,266 Aldo's nie ma nawet nazwy po moim ojcu, wiesz? 977 00:46:06,307 --> 00:46:09,144 Naprawdę, to dziwne przypadek, nie? 978 00:46:09,185 --> 00:46:12,188 Uruchomiono kawiarnię przez mojego pradziadka. 979 00:46:12,230 --> 00:46:14,482 -On też miał na imię Aldo. -Oh. 980 00:46:14,524 --> 00:46:17,944 Podobnie jak mój dziadek, podobnie jak mój ojciec. 981 00:46:17,986 --> 00:46:20,780 Właściwie to jestem pierwszy mężczyzna w mojej rodzinie, 982 00:46:20,822 --> 00:46:24,784 w czterech pokoleniach, nie ma na imię Aldo. 983 00:46:24,826 --> 00:46:27,996 Czy kiedykolwiek pytałeś swojego tatę dlaczego nie nazwali cię Aldo? 984 00:46:29,164 --> 00:46:32,125 Zawsze mówi to samo. 985 00:46:32,167 --> 00:46:36,129 Chyba twoja mama i ja jesteśmy bardziej kreatywni niż moi przodkowie. 986 00:46:38,048 --> 00:46:42,260 Cóż, myślę, że Giancarlo to świetne imię. 987 00:46:42,302 --> 00:46:44,095 [Danielle] Jest ważne imię, prawda? 988 00:46:44,137 --> 00:46:47,682 Giancarlo, ten, producent lodów. 989 00:46:47,724 --> 00:46:50,852 Brzmi jak... bajka 990 00:46:50,894 --> 00:46:54,814 gdzie przychodzi gelati życie nocą i mówi do mnie. 991 00:46:54,856 --> 00:46:56,983 Oh! [chichocze] 992 00:46:57,025 --> 00:47:00,987 Cóż, czy twoje Gelati z tobą rozmawia? 993 00:47:01,029 --> 00:47:05,116 Kiedy gotuję... mam rozmowa z moim jedzeniem. 994 00:47:05,158 --> 00:47:09,746 Wiesz, zadaję mu pytania i mówi mi o swoich smakach. 995 00:47:09,788 --> 00:47:13,458 Albo... nie wiem, chyba tak, Chyba tak kiedyś robiono. 996 00:47:13,500 --> 00:47:14,668 To piosenka. 997 00:47:15,835 --> 00:47:18,004 -Co? -Duet. 998 00:47:18,046 --> 00:47:22,384 Marzę o nowych smakach, arie czekające na zaśpiewanie. 999 00:47:22,425 --> 00:47:24,260 Myślę, że będziesz potrzebować całe Verinathen, 1000 00:47:24,302 --> 00:47:26,179 jeśli tak jest. [chichocze] 1001 00:47:26,221 --> 00:47:28,348 To byłaby moja podróż na całym świecie. 1002 00:47:28,390 --> 00:47:33,353 Mhm. Lek na może niespokojna dusza? 1003 00:47:33,395 --> 00:47:35,939 Którego ścieżka jest już wytyczona. 1004 00:47:35,980 --> 00:47:38,274 [muzyka instrumentalna] 1005 00:47:39,150 --> 00:47:41,444 [dzwoni dzwonek] 1006 00:47:41,486 --> 00:47:44,656 -Czy już czas? -Aby ożywić Twoje smaki? 1007 00:47:44,698 --> 00:47:47,742 Nie, uh-uh. Nasze smaki. 1008 00:47:47,784 --> 00:47:50,161 -Nasze smaki. -Si. 1009 00:47:50,203 --> 00:47:52,372 -Tutaj jesteś. -Ciao, Nico. 1010 00:47:52,414 --> 00:47:54,749 -To jest moja przyjaciółka, Danielle. -Ciao. 1011 00:47:54,791 --> 00:47:57,377 Przychodzisz w samą porę... 1012 00:47:57,419 --> 00:48:01,631 aby wypróbować naszą nowość smak smoczego owocu i cytryny. 1013 00:48:01,673 --> 00:48:03,008 Hm. 1014 00:48:03,049 --> 00:48:06,094 [napięta muzyka] 1015 00:48:11,641 --> 00:48:13,101 Wolę truskawkę. 1016 00:48:13,768 --> 00:48:15,437 [wzdycha] 1017 00:48:17,397 --> 00:48:19,190 Idź do weterynarza. idę. 1018 00:48:21,109 --> 00:48:23,611 [wzdycha] Zastanawiam się dlaczego mu się to nie podobało. 1019 00:48:26,281 --> 00:48:29,868 Mój ojciec mówi... nigdy niech sukces uderzy Ci do głowy, 1020 00:48:29,909 --> 00:48:32,787 nigdy nie pozwól na porażkę idź do swojego serca. 1021 00:48:32,829 --> 00:48:34,456 Jutro spróbujemy ponownie, si? 1022 00:48:35,123 --> 00:48:36,374 Si! 1023 00:48:42,756 --> 00:48:44,090 [muzyka instrumentalna] 1024 00:48:44,132 --> 00:48:46,885 [ćwierkanie owadów] 1025 00:48:46,926 --> 00:48:49,804 [biją dzwony kościelne] 1026 00:49:02,150 --> 00:49:03,276 [chichocze] 1027 00:49:05,779 --> 00:49:06,696 Oto jest. 1028 00:49:07,864 --> 00:49:08,948 Piękno w ciemności. 1029 00:49:10,241 --> 00:49:12,827 [muzyka instrumentalna] 1030 00:49:12,869 --> 00:49:16,790 [Danielle] „Miłość na całe życie wraca do mnie. 1031 00:49:16,831 --> 00:49:21,836 Ale miłość, która porusza słońce, księżyc i gwiazdy, 1032 00:49:21,878 --> 00:49:23,546 to nie było to szukałem. 1033 00:49:24,255 --> 00:49:25,382 Nie wtedy. 1034 00:49:26,383 --> 00:49:27,717 Nie, dopóki nie znalazłem... 1035 00:49:30,720 --> 00:49:31,846 Masolino.” 1036 00:49:37,560 --> 00:49:40,355 [zabawna muzyka] 1037 00:49:40,397 --> 00:49:42,190 Dziękuję za przyniesienie drewno na opał, Bruno. 1038 00:49:42,232 --> 00:49:43,775 Proszę bardzo. 1039 00:49:43,817 --> 00:49:44,984 -[dudnienie] -Ach! 1040 00:49:45,026 --> 00:49:46,903 [grzechotanie] 1041 00:49:48,822 --> 00:49:50,615 Coś pachnie smakowicie. 1042 00:49:50,657 --> 00:49:52,951 Och, cóż, tak by było bądź moją lasagne. 1043 00:49:52,992 --> 00:49:55,578 Wow, wygląda smakowicie. 1044 00:49:58,373 --> 00:50:01,292 -Potrzebujesz czegoś jeszcze? -Uch, tak, tak. 1045 00:50:01,334 --> 00:50:03,545 Mógłbyś zajrzeć do zlewu? 1046 00:50:03,586 --> 00:50:04,963 [ćwierkanie ptaków] 1047 00:50:05,005 --> 00:50:07,215 Coś nie tak ze zlewem? 1048 00:50:07,257 --> 00:50:11,344 Tak, bardzo padało. 1049 00:50:11,386 --> 00:50:13,179 Miałbyś coś przeciwko? 1050 00:50:13,221 --> 00:50:15,056 -Tak. -OK, dziękuję. 1051 00:50:15,098 --> 00:50:16,641 [metal brzęczy] 1052 00:50:16,683 --> 00:50:18,184 [muzyka trwa] 1053 00:50:18,226 --> 00:50:20,020 Wygląda na to, że teraz tego nie robi. 1054 00:50:20,061 --> 00:50:21,730 [chichocze] Wiesz? 1055 00:50:21,771 --> 00:50:24,607 Wszystko się zacznie ponownie, jak tylko wyjdziesz. 1056 00:50:24,649 --> 00:50:27,402 Och, mógłbyś po prostu sprawdź dwukrotnie? 1057 00:50:27,444 --> 00:50:29,404 -Tak, sprawdź dokładnie tam. -Dziękuję. 1058 00:50:31,322 --> 00:50:34,159 -[drzwi otwierają się] -[drzwi zamykają się] 1059 00:50:34,200 --> 00:50:36,619 Przepraszam, jestem spóźniony. Związałam się i... 1060 00:50:38,455 --> 00:50:41,499 Bruno, nie zdawałem sobie sprawy przychodziłeś. 1061 00:50:41,541 --> 00:50:43,251 Buongiorno, Elida. 1062 00:50:43,293 --> 00:50:45,795 [łagodna muzyka] 1063 00:50:45,837 --> 00:50:47,630 Ech, Bruno. 1064 00:50:47,672 --> 00:50:50,342 Hm, Elida mi mówiła 1065 00:50:50,383 --> 00:50:53,845 jak bardzo kochała twoją pracę z ościeżnicą. 1066 00:50:53,887 --> 00:50:55,138 Prawda, Elido? 1067 00:50:55,180 --> 00:50:57,474 [chichocze] To było nic. 1068 00:50:57,515 --> 00:50:59,684 Nie, to dzieło mistrza. 1069 00:50:59,726 --> 00:51:02,354 Tak, myślę, że uwaga szczegóły są ważne. 1070 00:51:03,646 --> 00:51:04,814 Ja też. 1071 00:51:04,856 --> 00:51:07,692 Myślę, że ten obiad będzie zimno. 1072 00:51:07,734 --> 00:51:08,818 Tak. 1073 00:51:08,860 --> 00:51:10,904 Wiesz, zrobiłem wystarczy, aby wyżywić armię, 1074 00:51:10,945 --> 00:51:13,156 więc wy dwoje powinniście usiąść. 1075 00:51:13,198 --> 00:51:15,158 -Cieszyć się. -Nie mogłem się narzucać. 1076 00:51:15,200 --> 00:51:16,951 Nie, żadnego narzucania. Naprawdę. 1077 00:51:16,993 --> 00:51:18,953 [ćwierkanie ptaków] 1078 00:51:18,995 --> 00:51:20,205 OK. 1079 00:51:20,246 --> 00:51:22,665 [muzyka trwa] 1080 00:51:24,209 --> 00:51:25,335 [grzechota] 1081 00:51:27,796 --> 00:51:32,384 No dobrze, chyba Opuszczę cię. 1082 00:51:32,425 --> 00:51:34,302 Nie zjesz z nami? 1083 00:51:34,344 --> 00:51:36,429 Nie, bardzo mi przykro. Musiałem już jeść. 1084 00:51:36,471 --> 00:51:38,765 Spotykam się z Giancarlo. 1085 00:51:38,807 --> 00:51:40,684 Nie chciałbym przeszkadzać w tym. 1086 00:51:40,725 --> 00:51:41,726 -Do widzenia. -Do widzenia. 1087 00:51:42,519 --> 00:51:44,145 Do widzenia. 1088 00:51:44,187 --> 00:51:45,647 [brzęknięcie] 1089 00:51:45,689 --> 00:51:46,731 Tutaj. 1090 00:51:48,942 --> 00:51:51,903 [niewyraźna paplanina] 1091 00:51:51,945 --> 00:51:54,823 [ćwierkanie ptaków] 1092 00:51:58,660 --> 00:51:59,703 [dudnienie] 1093 00:52:04,749 --> 00:52:08,503 Prawda, tato... dlaczego nie nadałeś mi imienia Aldo? 1094 00:52:08,545 --> 00:52:10,463 Wiesz dlaczego. 1095 00:52:10,505 --> 00:52:12,590 Twoja matka i ja... 1096 00:52:12,632 --> 00:52:15,135 są bardziej kreatywni niż moi-- 1097 00:52:15,176 --> 00:52:16,970 - Przodkowie, prawda. - Przodkowie, tak. 1098 00:52:17,012 --> 00:52:18,471 Buongiorno, Aldo. 1099 00:52:18,513 --> 00:52:20,348 Buongiorno, Daniela. 1100 00:52:20,390 --> 00:52:25,520 Możesz wypić cappuccino e un cornetto, za przysługę? 1101 00:52:25,562 --> 00:52:29,691 Danielle, ty Włochu bardzo się poprawiło. 1102 00:52:29,733 --> 00:52:33,611 OK, jeden rogalik i cappuccino od razu. 1103 00:52:33,653 --> 00:52:34,779 Jesteś dobrym nauczycielem. 1104 00:52:36,031 --> 00:52:37,532 Grazie. 1105 00:52:37,574 --> 00:52:39,659 -Gotowy do rozpoczęcia? -Si. 1106 00:52:39,701 --> 00:52:42,370 Och, masz ser ricotta? 1107 00:52:42,412 --> 00:52:44,080 Miałem pomysł. 1108 00:52:44,122 --> 00:52:45,999 [muzyka instrumentalna] 1109 00:52:46,041 --> 00:52:46,916 Chodź ze mną. 1110 00:52:49,377 --> 00:52:50,920 [chichocze] 1111 00:52:53,757 --> 00:52:54,883 Jasne. Powąchaj to. 1112 00:52:56,176 --> 00:52:58,762 Ricotta, miód i mięta. 1113 00:52:58,803 --> 00:53:00,221 -Ciekawy. -[Danielle] Mhm. 1114 00:53:00,263 --> 00:53:03,391 To jest słodkie... jak cannolo. 1115 00:53:03,433 --> 00:53:07,687 Ale mięta dodaje wybuchu o nieoczekiwanym smaku. 1116 00:53:07,729 --> 00:53:09,105 Spróbuj. Powiedz mi, co myślisz. 1117 00:53:12,692 --> 00:53:15,487 Wow. Smak jest bardzo dobry. 1118 00:53:16,654 --> 00:53:19,532 Ale czegoś mu brakuje. 1119 00:53:21,034 --> 00:53:21,951 -Mhm. -[brzęczenie] 1120 00:53:26,039 --> 00:53:28,124 Mhm. Mhm. Masz rację. 1121 00:53:31,586 --> 00:53:33,755 Wiesz co? Zróbmy sobie przerwę. 1122 00:53:33,797 --> 00:53:35,548 [Giancarlo] Jakie są myślisz na dzisiaj? 1123 00:53:35,590 --> 00:53:38,009 Czuję, że cię rozproszyłem. 1124 00:53:38,051 --> 00:53:40,136 Może... ale w dobry sposób. 1125 00:53:40,178 --> 00:53:41,763 [muzyka instrumentalna] 1126 00:53:41,805 --> 00:53:46,309 To wszystko było... bardzo więcej zabawy, niż się spodziewałem. 1127 00:53:46,351 --> 00:53:49,854 I... bardziej konieczne... 1128 00:53:49,896 --> 00:53:50,939 niż zdawałem sobie sprawę. 1129 00:53:52,941 --> 00:53:53,858 To mnie uszczęśliwia. 1130 00:53:55,652 --> 00:53:58,863 -[chichocze] -Więc... dokąd? 1131 00:53:59,906 --> 00:54:01,408 Hmm. 1132 00:54:01,449 --> 00:54:03,201 [podnosząca na duchu muzyka] 1133 00:54:03,243 --> 00:54:06,121 [ćwierkanie ptaków] 1134 00:54:09,332 --> 00:54:11,042 Och, uh, Scusi. 1135 00:54:11,084 --> 00:54:14,337 Ech, szukamy dla Signore Chielliniego. 1136 00:54:14,379 --> 00:54:17,090 Ach, szczęście się dzisiaj do ciebie uśmiechnęło. 1137 00:54:17,132 --> 00:54:19,718 Mario Chiellini, od stóp do głów. 1138 00:54:19,759 --> 00:54:21,678 Niech zgadnę, chcesz to zrobić 1139 00:54:21,720 --> 00:54:24,097 degustacja wina lub oliwy z oliwek? 1140 00:54:24,139 --> 00:54:27,058 Wiem, że to ostatnia chwila. ale oliwa z oliwek, na przysługę. 1141 00:54:27,100 --> 00:54:30,603 Oczywiście, nie mogę powiedzieć nie dla zakochanej młodej pary. 1142 00:54:30,645 --> 00:54:32,105 Wejdźmy do środka, dobrze? 1143 00:54:33,273 --> 00:54:34,315 Tak. 1144 00:54:34,357 --> 00:54:35,483 [chichocze] 1145 00:54:35,525 --> 00:54:37,402 Więc jesteśmy teraz parą? 1146 00:54:37,444 --> 00:54:39,070 Najwyraźniej. 1147 00:54:39,112 --> 00:54:40,822 Więc lepiej tam wejdźmy. 1148 00:54:40,864 --> 00:54:42,115 Dobra. 1149 00:54:42,157 --> 00:54:43,033 [chichocze] 1150 00:54:44,367 --> 00:54:46,202 [muzyka instrumentalna] 1151 00:54:49,539 --> 00:54:52,584 [muzyka instrumentalna] 1152 00:54:55,837 --> 00:54:59,299 OK, więc harmonijnie równowaga między owocowością, 1153 00:54:59,341 --> 00:55:00,800 gorycz i cierpkość 1154 00:55:00,842 --> 00:55:02,344 tak powiedział Mario szukamy. 1155 00:55:05,180 --> 00:55:06,306 Mhm. 1156 00:55:06,348 --> 00:55:09,059 [niewyraźne szczekanie] 1157 00:55:09,100 --> 00:55:10,560 Co? 1158 00:55:10,602 --> 00:55:13,396 Czy jesteś dobry w wszystko co robisz? 1159 00:55:13,438 --> 00:55:16,358 [chichocze] O nie, chciałbym. 1160 00:55:16,399 --> 00:55:19,069 To znaczy, nawet mi się to nie wydaje aby moja restauracja odniosła sukces. 1161 00:55:19,110 --> 00:55:23,281 Ale jesteś chętny zmieniać i próbować nowych rzeczy. 1162 00:55:23,323 --> 00:55:25,700 -To równie ważne. -Czy to prawda? 1163 00:55:27,077 --> 00:55:28,912 Dla mnie tak. 1164 00:55:28,953 --> 00:55:31,623 Porażka po prostu daje kolejna szansa. 1165 00:55:36,252 --> 00:55:38,797 Wiesz, mamy impreza w piątek. 1166 00:55:38,838 --> 00:55:41,341 -Zaczynamy od południa. -Oh! 1167 00:55:41,383 --> 00:55:43,426 Nie, nie zrobiłem tego. Jaka to okazja? 1168 00:55:43,468 --> 00:55:45,095 Okazja? To są Włochy. 1169 00:55:45,136 --> 00:55:47,305 Nie potrzebujemy powodu urządzić imprezę. 1170 00:55:47,347 --> 00:55:49,432 -Oh. -Szczególnie latem. 1171 00:55:49,474 --> 00:55:51,309 Cóż, brzmi niesamowicie 1172 00:55:51,351 --> 00:55:53,269 ale mój samolot odlatuje-- 1173 00:55:53,311 --> 00:55:56,147 Nie, nie, nie, nie jesteśmy mowa o jakichkolwiek wyjazdach. 1174 00:55:56,189 --> 00:55:58,483 Tylko tu i teraz. 1175 00:55:58,525 --> 00:56:00,985 Cóż, nie byłoby do wieczora, więc... 1176 00:56:02,529 --> 00:56:05,782 -Tak, bardzo by mi się to podobało. -Dobry. 1177 00:56:05,824 --> 00:56:07,492 [niewyraźna paplanina] 1178 00:56:07,534 --> 00:56:10,745 Bo tak by nie było być taki sam bez ciebie. 1179 00:56:10,787 --> 00:56:12,622 [muzyka instrumentalna] 1180 00:56:12,664 --> 00:56:14,457 Zwłaszcza teraz że jesteśmy parą. 1181 00:56:14,499 --> 00:56:16,167 [chichocze] 1182 00:56:16,209 --> 00:56:18,128 Zgadza się, jak czy mógłbym o tym zapomnieć? 1183 00:56:19,254 --> 00:56:21,339 Czy to fantazyjne? 1184 00:56:21,381 --> 00:56:23,091 -Impreza? -Hm-mm. 1185 00:56:23,133 --> 00:56:26,136 Zaryzykujemy to możemy się przebrać. 1186 00:56:26,177 --> 00:56:29,889 Mhm. Cóż, wygląda Muszę znaleźć sukienkę. 1187 00:56:29,931 --> 00:56:33,476 Proszę, będziesz piękna w tym, co nosisz. 1188 00:56:33,518 --> 00:56:36,438 [łagodna muzyka] 1189 00:56:39,524 --> 00:56:43,028 Ach, moje kochane ptaki! 1190 00:56:43,069 --> 00:56:46,990 Chciałem ci dać jednego z moich ulubione butelki oliwy z oliwek. 1191 00:56:47,032 --> 00:56:50,160 To jedna z moich ulubionych oliwek z nutą orzecha laskowego. 1192 00:56:51,536 --> 00:56:53,496 co? 1193 00:56:53,538 --> 00:56:54,789 Chyba właśnie się zorientowałem 1194 00:56:54,831 --> 00:56:56,416 czego nam brakuje składnik może być. 1195 00:56:59,836 --> 00:57:01,338 [muzyka instrumentalna] 1196 00:57:01,379 --> 00:57:04,215 [warkot silnika] 1197 00:57:07,302 --> 00:57:09,804 [śpiewa po włosku] 1198 00:57:29,824 --> 00:57:32,911 [piosenka trwa] 1199 00:57:37,248 --> 00:57:40,001 Uch! nie wiem o czym myślałem. 1200 00:57:40,043 --> 00:57:42,504 Kup sobie sukienkę, po co Nawet to mówię? 1201 00:57:42,545 --> 00:57:45,215 -Bo go lubisz. -Uch! 1202 00:57:45,256 --> 00:57:46,800 Czy to coś złego? 1203 00:57:46,841 --> 00:57:49,844 Tak, to dlatego on tu mieszka, a ja mieszkam... 1204 00:57:50,595 --> 00:57:52,138 naprawdę daleko. 1205 00:57:52,180 --> 00:57:54,683 Nie skupiaj się tak bardzo na drobnych szczegółach. 1206 00:57:54,724 --> 00:57:56,184 Tak, jak Ocean Atlantycki? 1207 00:57:56,226 --> 00:57:58,895 [chichocze] OK, woda jest płynna. 1208 00:57:58,937 --> 00:58:01,356 [Elida] Twoje serce, nie tak bardzo. 1209 00:58:01,398 --> 00:58:02,982 Zaufaj mi, to dobre uczucie 1210 00:58:03,024 --> 00:58:04,442 słuchać tego każdego raz na jakiś czas. 1211 00:58:05,276 --> 00:58:06,861 zrobiłem. 1212 00:58:06,903 --> 00:58:10,198 -Mówisz o Bruno? -Mhm. 1213 00:58:10,240 --> 00:58:15,036 Więc naprawdę jedziesz w końcu na oficjalnej randce? 1214 00:58:15,078 --> 00:58:18,081 -Tak. -Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 1215 00:58:18,123 --> 00:58:20,834 Ty i Bruno jest, to świetny facet. 1216 00:58:20,875 --> 00:58:23,253 On jest. Oboje są. 1217 00:58:23,294 --> 00:58:25,588 Teraz zobaczmy, czy znajdziemy ci sukienkę. 1218 00:58:25,630 --> 00:58:27,424 Mam taki o wiele bardziej ty niż ja. 1219 00:58:28,633 --> 00:58:29,759 Pospiesz się. 1220 00:58:29,801 --> 00:58:32,721 [łagodna muzyka] 1221 00:58:32,762 --> 00:58:35,849 [ćwierkanie owadów] 1222 00:58:51,031 --> 00:58:52,073 [wzdycha] 1223 00:58:55,452 --> 00:58:58,163 [ćwierkanie ptaków] 1224 00:59:02,584 --> 00:59:03,835 [wzdycha] 1225 00:59:06,338 --> 00:59:07,297 [dzwoni dzwonek] 1226 00:59:08,256 --> 00:59:09,215 Jest gotowe. 1227 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 [grzechota] 1228 00:59:19,392 --> 00:59:21,394 [wydycha] OK. 1229 00:59:21,436 --> 00:59:25,148 Mam nadzieję, że orzechy laskowe nadał mu ten orzechowy wydźwięk. 1230 00:59:25,190 --> 00:59:26,524 [brzęknięcie] 1231 00:59:28,985 --> 00:59:32,364 Czekać. Najlepiej dać temu spokój. 1232 00:59:32,405 --> 00:59:34,532 Oh. Dobra. 1233 00:59:34,574 --> 00:59:37,369 [muzyka instrumentalna] 1234 00:59:39,704 --> 00:59:40,789 OK, odpoczął wystarczająco długo. 1235 00:59:40,830 --> 00:59:42,207 Dobra. [chichocze] 1236 00:59:45,877 --> 00:59:47,253 -Pozdrawiam. -Salut. 1237 00:59:47,295 --> 00:59:48,254 [brzęk] 1238 00:59:49,714 --> 00:59:52,550 [muzyka instrumentalna] 1239 00:59:55,595 --> 00:59:57,555 -To... -To pyszne. 1240 00:59:57,597 --> 00:59:59,516 -To pyszne! -To pyszne! 1241 00:59:59,557 --> 01:00:02,227 -To pyszne! - [obaj chichoczą] 1242 01:00:02,268 --> 01:00:04,854 Ale... czy klientom się to podoba? 1243 01:00:04,896 --> 01:00:06,648 Czy Nico? 1244 01:00:06,690 --> 01:00:09,025 Hej... wygraj lub przegraj. 1245 01:00:10,568 --> 01:00:12,195 Wygrać czy przegrać? 1246 01:00:12,237 --> 01:00:14,280 [chichocze] To już coś że ja i moja siostra 1247 01:00:14,322 --> 01:00:16,032 powiedzieli sobie odkąd byliśmy dziećmi. 1248 01:00:16,074 --> 01:00:20,954 To po prostu, to... to znaczy, uh, sukces lub porażka 1249 01:00:20,995 --> 01:00:22,747 będziemy tam dla siebie. 1250 01:00:22,789 --> 01:00:25,542 Wygraj lub przegraj. Vincere lub perdere. 1251 01:00:25,583 --> 01:00:27,210 Do naszego nowego smaku. 1252 01:00:27,252 --> 01:00:29,629 Cannolo miodowe z orzechy laskowe i mięta. 1253 01:00:29,671 --> 01:00:32,007 Może potrzebuje najpierw lepsze imię. 1254 01:00:32,048 --> 01:00:34,092 Oh. Oh okej. 1255 01:00:34,134 --> 01:00:35,093 Hmm... 1256 01:00:36,636 --> 01:00:41,057 Och! A co z piosenką Masolino? 1257 01:00:41,099 --> 01:00:43,768 To wydaje się przypadkowe. 1258 01:00:43,810 --> 01:00:46,062 OK, cóż, to jest z tej książki 1259 01:00:46,104 --> 01:00:48,398 że czytam Akcja rozgrywa się tutaj, w Ostii. 1260 01:00:49,774 --> 01:00:52,402 Na cześć tego Włoski dżentelmen 1261 01:00:52,444 --> 01:00:56,781 kto uczynił tego młodego Amerykanina wyjazd dziewczynki do Włoch 1262 01:00:56,823 --> 01:00:57,866 bardzo wyjątkowy. 1263 01:00:57,907 --> 01:01:00,160 [muzyka instrumentalna] 1264 01:01:00,201 --> 01:01:03,329 Więc... Pieśń Masolino? 1265 01:01:05,081 --> 01:01:06,750 To jest Pieśń Masolino. 1266 01:01:06,791 --> 01:01:09,085 [chichocze] OK. 1267 01:01:09,127 --> 01:01:11,963 O tak, hej, potrzebuję dostać się do krawca. 1268 01:01:12,005 --> 01:01:13,590 Poszedłem już dziś rano, 1269 01:01:13,631 --> 01:01:16,926 ale najwyraźniej otwierające się o 9:00 naprawdę oznacza 9:00. 1270 01:01:16,968 --> 01:01:19,054 -Krawiec? -Tak. 1271 01:01:19,095 --> 01:01:21,514 Mam suknię na imprezę. 1272 01:01:21,556 --> 01:01:23,141 Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. 1273 01:01:23,183 --> 01:01:24,768 -Ciao. -Ciao. 1274 01:01:24,809 --> 01:01:26,478 [ćwierkanie ptaków] 1275 01:01:28,063 --> 01:01:31,107 [muzyka instrumentalna] 1276 01:01:35,403 --> 01:01:37,364 Pieśń Masolino. 1277 01:01:37,405 --> 01:01:38,406 [chichocze] 1278 01:01:38,448 --> 01:01:41,409 [brzęczy telefon] 1279 01:01:41,451 --> 01:01:44,162 [niewyraźna paplanina] 1280 01:01:45,413 --> 01:01:46,998 -[Owen] Danielle? -Hej. 1281 01:01:47,040 --> 01:01:48,083 Mam nadzieję, że dostawałeś inspiracja 1282 01:01:48,124 --> 01:01:49,542 szukałeś. 1283 01:01:49,584 --> 01:01:51,586 Wiesz co? Myślę, że jestem. 1284 01:01:51,628 --> 01:01:52,921 Czuję, że koła się obracają. 1285 01:01:52,962 --> 01:01:56,216 To dobrze. To wspaniale. 1286 01:01:56,257 --> 01:01:59,969 -Ponieważ mam wieści. -To brzmi złowieszczo. 1287 01:02:00,011 --> 01:02:05,266 Naprawdę mi przykro, ale oś czasu, została zmieniona. 1288 01:02:05,308 --> 01:02:06,935 [Owen] Muszę to zrobić decyzję w sprawie moich inwestycji 1289 01:02:06,976 --> 01:02:08,687 do końca tygodnia. 1290 01:02:08,728 --> 01:02:10,438 Do końca tego tygodnia? 1291 01:02:10,480 --> 01:02:13,274 [Owen] Tak, ale nadal chcę usłyszeć Twoje pomysły. 1292 01:02:14,317 --> 01:02:16,361 Wiem, że to tylko dwa dni, 1293 01:02:16,403 --> 01:02:17,654 ale ciągnę dla ciebie, Danielle. 1294 01:02:18,863 --> 01:02:22,325 -Ciao. -Do widzenia. 1295 01:02:22,367 --> 01:02:24,202 [napięta muzyka] 1296 01:02:24,244 --> 01:02:25,412 [wzdycha] 1297 01:02:29,749 --> 01:02:32,585 [podnosząca na duchu muzyka] 1298 01:02:38,258 --> 01:02:39,467 [Bruno] Dzień dobry. 1299 01:02:40,301 --> 01:02:42,345 Och, ciociu, Bruno. 1300 01:02:42,387 --> 01:02:44,347 -Zwykły? -Czekoladę proszę. 1301 01:02:47,976 --> 01:02:50,478 A może spróbujesz czegoś nowego? 1302 01:02:50,520 --> 01:02:52,605 -[talerz grzechocze] -Nowy rodzaj czekolady? 1303 01:02:52,647 --> 01:02:53,606 NIE. 1304 01:02:55,191 --> 01:02:57,068 Chodź, spróbuj nowego smaku. 1305 01:02:57,110 --> 01:02:58,778 Nazywam to Pieśnią Masolino. 1306 01:03:00,822 --> 01:03:02,532 Myślę, po prostu to zrobię mieć czekoladę. 1307 01:03:02,574 --> 01:03:04,242 [niewyraźna paplanina] 1308 01:03:05,827 --> 01:03:07,287 -Spróbuję! -[chichocze] 1309 01:03:07,328 --> 01:03:08,913 [muzyka instrumentalna] 1310 01:03:08,955 --> 01:03:10,123 Si. 1311 01:03:12,959 --> 01:03:14,252 [grzechota] 1312 01:03:25,472 --> 01:03:26,765 Buono! 1313 01:03:26,806 --> 01:03:27,849 Podoba mi się to. 1314 01:03:29,434 --> 01:03:31,519 -Może mały smak. -Zaraz. 1315 01:03:31,561 --> 01:03:34,481 -[chichocze] - [niewyraźne szczekanie] 1316 01:03:35,565 --> 01:03:36,649 Jeden na raz. 1317 01:03:36,691 --> 01:03:39,611 [podnosząca na duchu muzyka] 1318 01:03:46,993 --> 01:03:48,870 Ach, scusa. Przepraszam. 1319 01:03:53,875 --> 01:03:55,418 Oh! 1320 01:03:55,460 --> 01:03:59,631 -Oni to uwielbiają. Oni to uwielbiają. -To świetnie. 1321 01:03:59,673 --> 01:04:03,426 Zbieram i zgarniam dopóki nie dotknę dna. 1322 01:04:03,468 --> 01:04:06,763 A mimo to proszą o więcej. Potrzebujemy więcej orzechów laskowych. 1323 01:04:06,805 --> 01:04:08,890 Cały gaj orzechów laskowych. 1324 01:04:10,850 --> 01:04:12,519 Czy wszystko jest w porządku? 1325 01:04:12,560 --> 01:04:17,315 Tak. Tak, hm, Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 1326 01:04:17,357 --> 01:04:21,277 Szczęśliwy dla nas. Nie mogłem zrobiłem to bez ciebie. 1327 01:04:21,319 --> 01:04:23,321 To wymaga świętowania. 1328 01:04:23,363 --> 01:04:25,699 Dziś wieczorem Poisonto's, moja uczta. 1329 01:04:25,740 --> 01:04:27,158 Wiesz co, myślę 1330 01:04:27,200 --> 01:04:29,327 Będę miał zostać na noc. 1331 01:04:29,369 --> 01:04:31,287 Praca tak nazywa Wzruszyłam się, 1332 01:04:31,329 --> 01:04:33,373 więc muszę się na to przygotować. 1333 01:04:33,415 --> 01:04:35,166 Czy mogę w czymś pomóc? 1334 01:04:35,208 --> 01:04:37,419 Nie. Nie, nie, jest w porządku. 1335 01:04:37,460 --> 01:04:40,171 Chciałem tylko zobaczyć jak wszystko się działo. 1336 01:04:40,213 --> 01:04:43,049 [zamyślona muzyka] 1337 01:04:43,091 --> 01:04:44,718 Ale chyba powinienem już iść. 1338 01:04:46,928 --> 01:04:47,929 -Do widzenia. -Dobra. 1339 01:04:52,142 --> 01:04:53,601 Scusi. 1340 01:04:53,643 --> 01:04:55,895 [ćwierkanie owadów] 1341 01:05:11,661 --> 01:05:12,579 [wzdycha] 1342 01:05:13,747 --> 01:05:14,622 [szelest papieru] 1343 01:05:18,752 --> 01:05:21,129 [Daniela] „Oglądałem Anticans. 1344 01:05:21,171 --> 01:05:26,217 Radosne, wesołe w swoim własny świat, zastanawiając się, 1345 01:05:26,259 --> 01:05:28,261 czy może być przyszłość dla mnie tutaj? 1346 01:05:28,303 --> 01:05:31,348 [muzyka instrumentalna] 1347 01:05:36,436 --> 01:05:39,022 Pokazał mi całość nowy sposób na życie, 1348 01:05:39,064 --> 01:05:42,942 i wiedziałem, cokolwiek zdecydowałem, moje życie zmieni się na zawsze.” 1349 01:05:45,362 --> 01:05:48,406 Hej, uważaj z tą twarzą. 1350 01:05:48,448 --> 01:05:50,075 -Potrzebujemy cię. -[chichocze] 1351 01:05:50,116 --> 01:05:51,951 [ćwierkanie owadów] 1352 01:05:51,993 --> 01:05:55,872 Danielle... ona wydawał się taki odległy. 1353 01:05:56,956 --> 01:05:59,376 Hej, nie martw się. 1354 01:05:59,417 --> 01:06:02,337 Mężczyźni mogą lepiej zrozumieć kobiety, niż możemy pogoda. 1355 01:06:02,379 --> 01:06:04,172 [muzyka instrumentalna] 1356 01:06:04,214 --> 01:06:07,342 Staliśmy się w tym całkiem dobrzy przepowiadanie pogody, La Rana. 1357 01:06:08,134 --> 01:06:09,636 [grzmot] 1358 01:06:10,845 --> 01:06:12,055 [grzechota] 1359 01:06:12,097 --> 01:06:13,348 Hm? 1360 01:06:14,766 --> 01:06:16,476 To dziwne. 1361 01:06:16,518 --> 01:06:18,478 Nie miało padać. 1362 01:06:18,520 --> 01:06:20,897 Widzisz? Notatka Buony. 1363 01:06:22,816 --> 01:06:23,817 [szydzi] 1364 01:06:28,655 --> 01:06:31,533 [leje deszcz] 1365 01:06:33,034 --> 01:06:35,912 [ćwierkanie ptaków] 1366 01:06:37,956 --> 01:06:40,834 [łagodna muzyka] 1367 01:07:03,356 --> 01:07:06,443 [szloch] 1368 01:07:08,695 --> 01:07:09,821 [wydycha głęboko] 1369 01:07:09,863 --> 01:07:11,322 [muzyka trwa] 1370 01:07:11,364 --> 01:07:12,991 Danielle! 1371 01:07:13,033 --> 01:07:15,618 [warkot silnika] 1372 01:07:17,203 --> 01:07:18,371 Danielle! 1373 01:07:19,789 --> 01:07:20,707 [wydycha głęboko] 1374 01:07:21,875 --> 01:07:22,751 [pociąga nosem] 1375 01:07:25,128 --> 01:07:26,629 [ćwierkanie ptaków] 1376 01:07:26,671 --> 01:07:28,131 Elida powiedziała mi, gdzie jesteś. 1377 01:07:29,549 --> 01:07:31,176 Właśnie przyszedłem cię znaleźć. 1378 01:07:31,217 --> 01:07:32,886 Dlaczego, dlaczego? 1379 01:07:32,927 --> 01:07:36,514 Danielle, czy ja? zrobił coś złego? 1380 01:07:36,556 --> 01:07:38,350 Nie. 1381 01:07:38,391 --> 01:07:40,643 Nie, nie, to ja. 1382 01:07:40,685 --> 01:07:43,438 Przyjechałem do Włoch po inspiracja i tyle... 1383 01:07:45,315 --> 01:07:46,816 po prostu nie przyszedł tak jak miałem nadzieję. 1384 01:07:46,858 --> 01:07:49,069 [zamyślona muzyka] 1385 01:07:49,110 --> 01:07:50,403 Teraz nie mam nic do pokazania. 1386 01:07:51,488 --> 01:07:52,906 Czy chodzi o twoją rozmowę? 1387 01:07:55,575 --> 01:08:00,163 [szlocha] Mam teraz na to jeden dzień wymyślić zupełnie nowe menu. 1388 01:08:02,624 --> 01:08:03,917 Nie wydaje się to możliwe. 1389 01:08:07,796 --> 01:08:09,756 Wskakuj. Później przyjdę po rower. 1390 01:08:09,798 --> 01:08:12,384 O nie, nie, nie. Jest w porządku. Nic mi nie jest, naprawdę. 1391 01:08:12,425 --> 01:08:16,388 Danielle, tak podróż dla nas wszystkich. 1392 01:08:16,429 --> 01:08:18,890 Nikt nie musi być z tym sam 1393 01:08:18,932 --> 01:08:20,266 jeśli nie musimy. 1394 01:08:20,308 --> 01:08:22,185 [łagodna muzyka] 1395 01:08:24,020 --> 01:08:27,565 -Grazie. -Chcę ci coś pokazać. 1396 01:08:27,607 --> 01:08:30,402 -Jeśli masz czas. -[chichocze] 1397 01:08:30,443 --> 01:08:33,238 To znaczy, w tym momencie, dlaczego nie? 1398 01:08:33,279 --> 01:08:36,116 [ćwierkanie ptaków] 1399 01:08:40,453 --> 01:08:42,122 Nigdy nikomu tego nie pokazywałem. 1400 01:08:43,790 --> 01:08:46,209 Tutaj, mogę iść gdziekolwiek na świecie. 1401 01:08:48,044 --> 01:08:52,173 Mogę to zrobić jednym kliknięciem być przy wodospadzie Niagara, 1402 01:08:52,215 --> 01:08:53,550 [Giancarlo] Wyspy Galapagos, 1403 01:08:55,301 --> 01:08:57,429 nawet Winnica Marty. 1404 01:08:57,470 --> 01:08:59,597 A wszystko bez opuszczając Ostia Antica. 1405 01:09:02,225 --> 01:09:03,184 To jest piękne. 1406 01:09:05,311 --> 01:09:06,479 Wow. 1407 01:09:08,773 --> 01:09:11,943 Pomyślałem, że pójdę dalej niż w pewnym momencie Rzym, 1408 01:09:13,153 --> 01:09:14,404 ale moja mama zmarła. 1409 01:09:14,446 --> 01:09:16,197 [łagodna muzyka] 1410 01:09:16,239 --> 01:09:19,242 Więc... zdecydowałem się zostać, 1411 01:09:19,284 --> 01:09:23,788 pomóż mojemu ojcu, i kontynuować jej dziedzictwo. 1412 01:09:23,830 --> 01:09:26,833 Zdjęcie kobiety w kawiarnia, czy to twoja mama? 1413 01:09:26,875 --> 01:09:28,793 Si. 1414 01:09:28,835 --> 01:09:31,921 Nauczyła mnie wszystkiego Wiem o robieniu lodów. 1415 01:09:31,963 --> 01:09:34,507 Podobnie jak jej rodzice i dziadkowie to zrobili. 1416 01:09:37,677 --> 01:09:42,849 Tylko o tym wspominam ponieważ możemy zaplanować wszystko, co chcemy, 1417 01:09:42,891 --> 01:09:44,601 ale życie lubi przeszkadzać. 1418 01:09:44,642 --> 01:09:46,186 [ćwierkanie ptaków] 1419 01:09:48,146 --> 01:09:50,440 Nie zawsze jest to coś złego. 1420 01:09:50,482 --> 01:09:52,984 [muzyka trwa] 1421 01:09:53,026 --> 01:09:54,778 Zawsze jest piękno w ciemności. 1422 01:10:03,536 --> 01:10:05,288 [chichocze] 1423 01:10:05,330 --> 01:10:08,166 [ćwierkanie owadów] 1424 01:10:09,376 --> 01:10:10,669 [brzęknięcie] 1425 01:10:13,463 --> 01:10:16,341 Myślisz, że mi pozwolą zabrać to do samolotu? 1426 01:10:16,383 --> 01:10:18,968 Pod warunkiem, że jest mniej niż trzy uncje. 1427 01:10:19,010 --> 01:10:20,178 Mhm. 1428 01:10:20,220 --> 01:10:21,179 Cóż, chyba po prostu musimy 1429 01:10:21,221 --> 01:10:22,806 w takim razie dokończ wszystko do jutra. 1430 01:10:22,847 --> 01:10:24,015 [chichocze] 1431 01:10:24,057 --> 01:10:26,309 -Albo dłużej? -Mhm? 1432 01:10:27,686 --> 01:10:29,354 A co jeśli zostałbyś we Włoszech? 1433 01:10:29,396 --> 01:10:31,231 -Wspomniałeś kiedyś. -Giancarlo-- 1434 01:10:31,272 --> 01:10:32,941 Możesz otworzyć swoje restauracja tutaj. 1435 01:10:34,567 --> 01:10:36,945 Chcesz, żebym przeprowadził się do Włoch? 1436 01:10:36,986 --> 01:10:40,198 Jeśli nie ruszaj się... zostań kolejny miesiąc. 1437 01:10:40,240 --> 01:10:42,200 [łagodna muzyka] 1438 01:10:42,242 --> 01:10:44,703 -Nawet tydzień więcej. -[chichocze] 1439 01:10:46,871 --> 01:10:50,208 Chciałbym móc. Ja robię. ja... 1440 01:10:50,250 --> 01:10:52,669 Ale jeśli nie wrócę i-i walcz o to, 1441 01:10:52,711 --> 01:10:54,462 będzie tak jak mówiłeś. 1442 01:10:54,504 --> 01:10:59,759 To będzie tak, jakbym się poddała część mnie, wiesz? 1443 01:10:59,801 --> 01:11:02,721 I tak, tylko mogę mają jeden dzień na nadejście 1444 01:11:02,762 --> 01:11:04,556 z zupełnie nowym menu, 1445 01:11:04,597 --> 01:11:08,977 ale, Giancarlo, Muszę przynajmniej spróbować. 1446 01:11:11,354 --> 01:11:13,523 Oczywiście. Masz rację. 1447 01:11:13,565 --> 01:11:15,066 [muzyka trwa] 1448 01:11:15,108 --> 01:11:16,985 Zachowałem się samolubnie. 1449 01:11:21,114 --> 01:11:24,701 Świecisz zbyt jasno, żeby dać Spełniaj swoje marzenia, Danielle. 1450 01:11:27,120 --> 01:11:28,872 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 1451 01:11:31,958 --> 01:11:33,001 Ja też. 1452 01:11:37,839 --> 01:11:40,884 [muzyka instrumentalna] 1453 01:11:42,594 --> 01:11:43,762 Proszę bardzo. 1454 01:11:44,637 --> 01:11:46,264 Grazie. 1455 01:11:46,306 --> 01:11:48,933 [ćwierkanie ptaków] 1456 01:11:49,976 --> 01:11:53,396 Twój nowy smak to sukces! 1457 01:11:53,438 --> 01:11:57,817 Mam nadzieję, że Masolino będzie zadowolony jego miejsce pod weterynarzem. 1458 01:11:57,859 --> 01:12:00,945 Może możemy dodać trochę więcej smaków. 1459 01:12:00,987 --> 01:12:03,698 Na początek jeden smak, Giancarlo. 1460 01:12:04,866 --> 01:12:08,203 Koła czasu kręcą się powoli. 1461 01:12:08,244 --> 01:12:09,913 Albo wcale. 1462 01:12:09,954 --> 01:12:12,749 Nie każdy chce żyć w tej bańce, 1463 01:12:12,791 --> 01:12:14,959 lub w Twoim tempie, przez cały czas. 1464 01:12:15,001 --> 01:12:17,962 [muzyka instrumentalna] 1465 01:12:19,547 --> 01:12:22,008 Nie, kiedy tak jest tam znacznie więcej. 1466 01:12:22,050 --> 01:12:24,969 [ćwierkanie ptaków] 1467 01:12:26,429 --> 01:12:27,430 [drzwi otwierają się] 1468 01:12:28,848 --> 01:12:30,100 Buongiorno, Aldo. 1469 01:12:30,141 --> 01:12:32,102 Och, La Rano! 1470 01:12:32,143 --> 01:12:34,229 -[chichocze] -Buongiorno. 1471 01:12:34,270 --> 01:12:35,855 Buongiorno. 1472 01:12:35,897 --> 01:12:39,943 Hej, co za pochmurna twarz w tak słoneczny dzień. 1473 01:12:39,984 --> 01:12:42,320 Po prostu dużo w mojej głowie, to wszystko. 1474 01:12:42,362 --> 01:12:44,572 Życie, jedna rada. 1475 01:12:44,614 --> 01:12:48,243 Jeśli pieniądze mogą napraw to... nie ma problemu. 1476 01:12:48,284 --> 01:12:49,828 Jeśli pieniądze nie mogą tego naprawić, 1477 01:12:50,912 --> 01:12:51,996 po prostu wypij więcej kawy. 1478 01:12:53,081 --> 01:12:54,749 Albo zjedz lody. 1479 01:12:55,834 --> 01:12:57,502 -Dobra. [chichocze] -Mhm. 1480 01:12:57,544 --> 01:13:03,216 Rana... powinnaś spróbować Giancarlo i nowy smak Danielle. 1481 01:13:03,258 --> 01:13:05,844 [Aldo] Nazywa się „Pieśń Masolino”. 1482 01:13:07,512 --> 01:13:08,930 Nazwałeś to moim imieniem? 1483 01:13:10,390 --> 01:13:11,516 Piosenka Masolino? 1484 01:13:12,726 --> 01:13:15,061 Właśnie dostałem to z książki. 1485 01:13:15,103 --> 01:13:17,105 Oh! 1486 01:13:17,147 --> 01:13:21,317 Więc to nazwałeś po moim ojcu. 1487 01:13:21,359 --> 01:13:23,319 [muzyka instrumentalna] 1488 01:13:23,361 --> 01:13:25,280 Kroki Ostia Antica, prawda? 1489 01:13:26,322 --> 01:13:27,907 Tak. 1490 01:13:27,949 --> 01:13:29,868 Moja mama to napisała książka o przyjeździe tutaj 1491 01:13:29,909 --> 01:13:31,036 i spotkanie z moim ojcem. 1492 01:13:32,454 --> 01:13:33,788 Zostałem nazwany jego imieniem. 1493 01:13:35,665 --> 01:13:39,336 Zaczęła pisać książka... tutaj 1494 01:13:39,377 --> 01:13:40,295 przy tym właśnie stole. 1495 01:13:42,797 --> 01:13:44,382 Kochała to miejsce. 1496 01:13:44,424 --> 01:13:48,887 Była bardzo zainspirowana obserwując ludzi, którzy tu przychodzą, 1497 01:13:48,928 --> 01:13:54,559 szukanie jedzenia, rozmowa, pocieszenie. 1498 01:13:54,601 --> 01:13:56,561 [muzyka trwa] 1499 01:13:56,603 --> 01:14:00,815 [La Rana] To miejsce było po prostu dla nich więcej niż restauracja. 1500 01:14:02,275 --> 01:14:03,276 To była wspólnota. 1501 01:14:06,446 --> 01:14:09,324 [ćwierkanie ptaków] 1502 01:14:11,826 --> 01:14:14,954 Powiem ci dlaczego nie masz na imię Aldo. 1503 01:14:16,081 --> 01:14:18,166 Od chwili Twoich narodzin, 1504 01:14:18,208 --> 01:14:21,503 twoja matka powiedziała, „Nasz syn był wyjątkowy”. 1505 01:14:22,921 --> 01:14:24,964 Prosiła, żebym nie nazywał cię Aldo 1506 01:14:25,006 --> 01:14:28,468 bo być Aldo nie było twoim przeznaczeniem. 1507 01:14:28,510 --> 01:14:33,306 Wiedziała, że twoje korzenie urosły płytkie tutaj, w Ostia Antica. 1508 01:14:35,600 --> 01:14:37,644 Przepraszam. 1509 01:14:37,686 --> 01:14:42,691 Nie byłem na tyle silny, że ty pomyślałem, że musisz zostać dla mnie. 1510 01:14:42,732 --> 01:14:46,277 Musimy być jednością nasze serca, Giancarlo. 1511 01:14:46,319 --> 01:14:48,822 [muzyka instrumentalna] 1512 01:14:48,863 --> 01:14:50,865 oglądałem was dwoje. 1513 01:14:52,659 --> 01:14:56,955 Przypominasz mi twoja matka i ja. 1514 01:14:56,996 --> 01:15:00,917 I to... przypomniało mi co o tobie powiedziała. 1515 01:15:03,044 --> 01:15:06,673 Teraz to widzę chęć zrobienia lodów 1516 01:15:06,715 --> 01:15:09,634 to z powodu snów twoje serce o coś więcej. 1517 01:15:10,802 --> 01:15:11,886 [wydycha gwałtownie] 1518 01:15:13,972 --> 01:15:15,223 Moje serce jest tutaj. 1519 01:15:17,142 --> 01:15:19,269 W Ostia Antica, ta kawiarnia. 1520 01:15:19,310 --> 01:15:20,729 [muzyka trwa] 1521 01:15:20,770 --> 01:15:24,065 Ale twoje serce tak zrobi być jutro w samolocie. 1522 01:15:34,034 --> 01:15:36,286 -[chichocze] -Dziękuję. 1523 01:15:36,327 --> 01:15:39,289 [ćwierkanie owadów] 1524 01:15:39,330 --> 01:15:42,042 [łagodna muzyka] 1525 01:15:43,460 --> 01:15:44,419 [wydycha gwałtownie] 1526 01:15:58,558 --> 01:15:59,601 [grzechota] 1527 01:16:09,361 --> 01:16:12,197 [muzyka trwa] 1528 01:16:18,161 --> 01:16:19,788 [Owen] Hej, Danielle. 1529 01:16:19,829 --> 01:16:21,498 Wiesz, że czuję się okropnie o wciągnięcie cię 1530 01:16:21,539 --> 01:16:24,000 jak to ostatniego dnia we Włoszech. 1531 01:16:24,042 --> 01:16:26,461 No cóż, kontenery czekać na nikogo. [chichocze] 1532 01:16:26,503 --> 01:16:30,924 Mam umowę na biurku i drżący długopis. 1533 01:16:30,965 --> 01:16:35,470 -Pozwól mi usłyszeć fajerwerki. -Nie ma żadnych. 1534 01:16:35,512 --> 01:16:38,098 Nie rozumiem tego. 1535 01:16:38,139 --> 01:16:42,268 Tak bardzo się martwiłem z błędnym zrozumieniem 1536 01:16:42,310 --> 01:16:46,106 że zapomniałem pozostać wiernym do tego, co wydawało mi się słuszne 1537 01:16:46,147 --> 01:16:51,027 i mam na myśli, że tak nie jest o mnie lub przepisach. 1538 01:16:52,529 --> 01:16:53,571 Chodzi o ludzi... 1539 01:16:55,031 --> 01:16:58,284 społeczność i co czyni ich szczęśliwymi. 1540 01:16:58,326 --> 01:17:00,453 [pozytywna muzyka] 1541 01:17:00,495 --> 01:17:01,496 Idź dalej. 1542 01:17:03,331 --> 01:17:05,500 Dobra. 1543 01:17:05,542 --> 01:17:06,501 Więc... 1544 01:17:15,301 --> 01:17:16,344 Dzień dobry. 1545 01:17:22,684 --> 01:17:24,477 Danielle. 1546 01:17:24,519 --> 01:17:25,729 Cześć. 1547 01:17:25,770 --> 01:17:27,856 Wyglądasz uroczo. 1548 01:17:27,897 --> 01:17:29,149 Dziękuję. 1549 01:17:30,108 --> 01:17:31,276 Przepraszam, że się spóźniłem. 1550 01:17:32,610 --> 01:17:34,696 Jak poszło? 1551 01:17:34,738 --> 01:17:36,698 Giancarlo, prawda czas teraz zagrać? 1552 01:17:38,700 --> 01:17:41,161 Iść. Możemy porozmawiać później. 1553 01:17:41,202 --> 01:17:42,370 Scusi, Signorina. 1554 01:17:43,913 --> 01:17:48,001 Pospiesz się. Bambini, zebrać się. 1555 01:17:48,043 --> 01:17:52,380 Chodź tutaj. Przychodzić. Przyjdź, przyjdź. 1556 01:17:52,422 --> 01:17:56,051 Ciesz się swoimi oczami, mała te, na polu koloru. 1557 01:17:57,469 --> 01:18:00,013 Trzy, dwa, jeden. 1558 01:18:00,055 --> 01:18:02,307 -I... -I graj! 1559 01:18:02,349 --> 01:18:04,017 [koklusz] 1560 01:18:04,059 --> 01:18:06,436 [brawa] 1561 01:18:06,478 --> 01:18:09,522 Kto jest gotowy Kolor Strega Comanda! 1562 01:18:09,564 --> 01:18:12,776 [wszyscy] Ja, ja, ja, ja! 1563 01:18:12,817 --> 01:18:16,946 Czarownica powie kolor, i musisz dotknąć tego koloru 1564 01:18:16,988 --> 01:18:19,324 [Giancarlo] wcześniej wiedźma cię łapie. 1565 01:18:19,366 --> 01:18:22,035 Uważaj, bambini, bo wiedźmą jestem ja. 1566 01:18:22,077 --> 01:18:23,870 -[chichocze] -[Giancarlo] Gotowy? 1567 01:18:23,912 --> 01:18:25,580 [dzieci] Tak! 1568 01:18:25,622 --> 01:18:27,248 Ech, bardzo! 1569 01:18:27,290 --> 01:18:29,834 [muzyka instrumentalna] 1570 01:18:29,876 --> 01:18:31,753 Rosso! 1571 01:18:31,795 --> 01:18:33,338 Serce. Serce. Serce. 1572 01:18:34,589 --> 01:18:36,800 Arancione? 1573 01:18:36,841 --> 01:18:39,719 -Oh! -OK, czekaj. Co robimy? 1574 01:18:39,761 --> 01:18:41,304 Myślę, że gram. 1575 01:18:41,346 --> 01:18:43,765 -Turczycy! -Ech, Turchese. 1576 01:18:43,807 --> 01:18:45,183 Turchese, ok. 1577 01:18:45,225 --> 01:18:48,311 Turkus, turkus... [chichocze] 1578 01:18:48,353 --> 01:18:51,481 Zostałeś schwytany przez wiedźmę, Signorinę. 1579 01:18:51,523 --> 01:18:53,233 Co się teraz stanie? 1580 01:18:53,274 --> 01:18:56,486 Nie wiem, mam nigdy wcześniej nikogo nie złapałem. 1581 01:18:56,528 --> 01:18:58,697 [chichocze] 1582 01:18:58,738 --> 01:18:59,698 Jesteś teraz wolny. 1583 01:19:01,366 --> 01:19:03,118 Verde! 1584 01:19:03,159 --> 01:19:04,327 Oj, giallo. 1585 01:19:04,369 --> 01:19:05,453 [niewyraźne szczekanie] 1586 01:19:07,789 --> 01:19:10,709 Myślimy o remoncie domek razem. 1587 01:19:10,750 --> 01:19:12,293 Elida jest niezwykle kreatywna. 1588 01:19:12,335 --> 01:19:15,171 A Bruno jest taki dobry przy naprawianiu rzeczy. [chichocze] 1589 01:19:15,213 --> 01:19:16,798 Myślę, że robimy całkiem niezła para. 1590 01:19:16,840 --> 01:19:18,258 Ja też tak myślę. 1591 01:19:20,635 --> 01:19:22,012 Będzie mi Was brakować. 1592 01:19:22,053 --> 01:19:23,471 Ja też. Chodź tutaj. 1593 01:19:28,309 --> 01:19:30,103 Przepraszam, jeśli przeszkadzam. 1594 01:19:30,145 --> 01:19:31,688 Pójdę po furgonetkę. 1595 01:19:31,730 --> 01:19:33,314 Musimy wkrótce wyjechać. 1596 01:19:33,356 --> 01:19:34,649 Dobra. 1597 01:19:34,691 --> 01:19:36,276 Zanim to zrobisz... 1598 01:19:36,317 --> 01:19:38,778 Wierzę komuś czekał cierpliwie 1599 01:19:38,820 --> 01:19:39,779 z tobą porozmawiać. 1600 01:19:40,947 --> 01:19:43,783 [muzyka instrumentalna] 1601 01:19:44,868 --> 01:19:46,244 Idź. 1602 01:19:46,286 --> 01:19:49,289 [niewyraźna paplanina] 1603 01:19:54,210 --> 01:20:00,467 Więc rozmawiałem z Owenem, i podoba mu się mój nowy kierunek. 1604 01:20:00,508 --> 01:20:04,679 - Bardziej osobisty. -Jak restauracja? 1605 01:20:04,721 --> 01:20:07,557 Może bardziej jak kawiarnia, 1606 01:20:07,599 --> 01:20:10,518 gdzie naprawdę dotarłeś poznać swoich klientów. 1607 01:20:10,560 --> 01:20:13,438 Wiesz, ty i Aldo mi dał 1608 01:20:13,480 --> 01:20:15,690 cała inspiracja czego naprawdę potrzebowałem. 1609 01:20:15,732 --> 01:20:17,150 [muzyka trwa] 1610 01:20:17,192 --> 01:20:20,195 -Byłby głupcem, gdyby tego nie zrobił. -Zgoda. 1611 01:20:22,572 --> 01:20:24,407 Bardzo bym cię kochał żeby mnie odwiedzić. 1612 01:20:26,034 --> 01:20:29,788 Mam nadzieję... pewnego dnia. 1613 01:20:29,829 --> 01:20:31,122 ["Una Furtiva Lagrima" przez stereo] 1614 01:20:31,164 --> 01:20:32,290 [chichocze] 1615 01:20:36,044 --> 01:20:37,379 „Una Furtiva Lagrima”. 1616 01:20:38,880 --> 01:20:39,881 Piękny. 1617 01:20:41,299 --> 01:20:42,967 Co on mówi? 1618 01:20:43,009 --> 01:20:44,260 OK, tak. 1619 01:20:46,513 --> 01:20:50,350 Czego jeszcze muszę szukać? 1620 01:20:50,392 --> 01:20:54,354 Przez chwilę poczułem bicie jej serca 1621 01:20:54,396 --> 01:20:58,900 jakby moje westchnienia były jej a jej westchnienia były moimi. 1622 01:20:58,942 --> 01:21:01,820 [niewyraźna paplanina] 1623 01:21:04,989 --> 01:21:06,950 [łagodna muzyka] 1624 01:21:08,618 --> 01:21:11,663 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ty w... czasopismach 1625 01:21:11,705 --> 01:21:13,623 kiedy twoja restauracja będzie sukcesem. 1626 01:21:15,083 --> 01:21:17,377 Wyświetlę je na moich ścianach. 1627 01:21:17,419 --> 01:21:20,630 Będzie tak, jakbym tam był. 1628 01:21:22,340 --> 01:21:23,508 Zawsze możesz odwiedzić. 1629 01:21:25,552 --> 01:21:26,720 Arrivederci, Danielle. 1630 01:21:35,186 --> 01:21:38,023 [muzyka trwa] 1631 01:21:42,944 --> 01:21:45,780 [podnosząca na duchu muzyka] 1632 01:21:54,164 --> 01:21:55,957 Dowiedziałem się, czego brakowało. 1633 01:21:55,999 --> 01:21:56,958 Od Danielle? 1634 01:21:58,710 --> 01:22:00,879 Ale teraz wiem czego mi brakuje. 1635 01:22:02,255 --> 01:22:03,340 To ty. 1636 01:22:03,381 --> 01:22:05,216 [niewyraźna paplanina] 1637 01:22:05,258 --> 01:22:08,470 Wróć ze mną do Ameryki. 1638 01:22:08,511 --> 01:22:11,931 To może być nasza specjalność. My potrafi zrobić lody Giancarlo. 1639 01:22:11,973 --> 01:22:15,894 Po prostu zapomnij o zrobieniu jednego smaku. Jesteśmy w stanie przygotować wszystkie smaki. 1640 01:22:15,935 --> 01:22:17,771 [chichocze] 1641 01:22:17,812 --> 01:22:19,898 Wiesz, że powiedziałeś, że nikt kiedykolwiek opuści Ostia Antica, 1642 01:22:19,939 --> 01:22:23,401 i nie zrobisz tego. Ponieważ tak będzie zawsze bądź tutaj. 1643 01:22:25,403 --> 01:22:27,614 Nie zawsze możesz czekać. 1644 01:22:27,655 --> 01:22:29,407 Czasami ty po prostu trzeba na to pójść. 1645 01:22:31,409 --> 01:22:36,831 Patrząc na zdjęcia dżungle, góry, wyspy, 1646 01:22:38,583 --> 01:22:42,712 Pomyślałem, że może Znalazłbym miejsce 1647 01:22:42,754 --> 01:22:46,966 to wydawało się, gdzie Miałem być. 1648 01:22:47,008 --> 01:22:48,385 Ale teraz mogę przestać szukać. 1649 01:22:48,426 --> 01:22:50,053 [muzyka trwa] 1650 01:22:50,095 --> 01:22:51,429 Bo tam gdzie mam być... 1651 01:22:53,139 --> 01:22:54,683 jest z tobą. 1652 01:22:54,724 --> 01:22:56,726 [chichocze] 1653 01:22:56,768 --> 01:22:59,688 Dobrze, że masz ten paszport. [chichocze] 1654 01:23:18,456 --> 01:23:21,543 [muzyka trwa] 1655 01:23:28,800 --> 01:23:31,219 -Do Danielle. -Oh! Do Danielle. 1656 01:23:31,261 --> 01:23:32,470 [brzęk] 1657 01:23:34,806 --> 01:23:35,765 [chichocze] 1658 01:23:41,229 --> 01:23:44,107 [muzyka instrumentalna] 1659 01:23:48,611 --> 01:23:51,031 [śpiewa po włosku]